C - Notes du mont Royal

DU LIVRE PREMIER. 355
leur, roi de celte contrée, la même que la Lydie, qui comptait
Smyrne et Colophon au nombre de ses villes.
17. Circumjice (v. 47). Conjecture de Heinsius, au lieu de circumspice,
qui est froid et terne, et qui cadre moins bien avec le
tour da mihi.
18. Excussa (v. 78). J'ai traduit excussa ex dentibus; on pour­
rait aussi construire ab dentibus, secouée, déchirée par....
3g. Capharea (v. 83). Promontoire del'Eubée, environné d'écueils,
où Nauplius, roi de celte île, fit allumer des feux pour
que les vaisseaux des Grecs, surpris au retour de Troie par une
tempête dans ces parages, vinssent s'y briser, et le venger ainsi de
la mort de Pnïamède, son fils.
20. Remis... an aura (V. 91). Pour dire : aller doucement ou
plus vite, louvoyer ou forcer de voiles.
21. Si poteris vacuo tradi (v. 93). Horace dit, dans une cir­
constance semblable :
Si validus, si lœtus erit. . . .
{Epist. I. xui, 3.)
22. Achilleo more (v. TOO). Télèphe, roi de Mysie. blessé par
Achille, fut guéri par la rouille delà lance qui lui avait fait sa
blessure. Comparez CLAUD., Ep. 1, 45.
23. Fratres (v. 107). Boileau s'est souvenu de cette expression,
quand .il a dit :
Vains et faibles enfans dans raa vieillesse nés,
Tous croyez sur les pas de A os heureux aînés.».
(Epit. x, 7.)
2/1. Quoque (v. 112). En traduisant quod nemo nescit par comme
on le saiij on n'a qu'une pensée froide et parasite^ et l'on ne
rend pas raison de quoque. Ovide jette négligemment en passant
cette petite excuse : « Ce que j'ai enseigné, il n'est personne à qui
la nature ne Fait appris d'avance. »
a5. OEdipodas.... Telegonos (v. 114). «Dis-leur qu'ils sont I
mes assassins. » ïl les compare à OEdipe, qui tua Laïus, son père;
à Télégone, qu'Ulysse avait eu de Circé, et qui lui ôta la vie.
26. Exsequiis (v.'nS). C'est une métaphore qu'Ovide emploi
souvent pour désigner son exil. Voyez Elég. ni, 8o,; etc.
a3e
&