C - Notes du mont Royal

DU LIVRE PREMIER. 35o
au bonheur. » J'ai donné la préférence à la pensée de sentiment;
j'y ai YU 3e développement de odiis exonerate fugam; il n'implore
pas son pardon 5 il désire que César ne le haïsse pas. Voyez
II, i3g, V, xi, H, etc.
5a. Aversos (v. 45). Le père Kervilîars traduit ainsi : « Elle
éclate en reproches amers contre ces dieux qui l'avaient si mal
servie. 33 Comment ces reproches s'accordent-ils avec le vers qui
suit? quelle heureuse influence en pouvait-elle attendre?
53. Parrkasis J.rclos [\. 48). La grande Ourse ou le Chariot,
constellation composée de sept étoiles , dont quatre forment
comme les quatre extrémités d^n char, et les trois autres figurent
îe timon. — Parrhasie, ville d'Arcadie, on naquit Callisto, nlle de
Lycaon, roi de cette contrée. Callislo fut aimée de .lupiter, qui la
plaça parmi les constellations célestes, près du pôle nord (Mé~
tam.3 II; 411).
64. RGram (v. 54). « Je sais quand il faut que je parte, » leur
disait-il, certain vice horam haheo : « il n'est pas temps encore, »
non apta hora est.
55. In lucro est(v. 68).
.... Extremum fato quod te alloquor hoc est,
(TH?.G.. JEneid., vis 466.)
56. Sic Metius doluit (v. 75). J'adopte, avec M. 3ahn, cette
correction. Voici l'ancienne leçon , que donne l'édition Lemaire :
Sic Priamus doluit 5 tune quum in contraria versus
Ultores hahuit proditionis equus:
vers qu'on pourrait ainsi paraphraser : « Tel fut le déchirement de
Priam, lorsque le cheval, changeant de direction (ou fatal à son
rovaume), vomit les vengeurs de la trahison d'Hélène qu'il renfermait
dans son sein. » Mais il faut faire violence aux mots pour
n'en rien tirer de satisfaisant. ÏÏeinsius regarde ce distique comme
intercalé par une main étrangère, et comme une paraphrase du
vers 26. Deux manuscrits ont Metius, el toute difficulté disparaît.
Voyez VIRGILE, En., vin, 64a5 et DE^YS D'HALICARNASSE.
37. Sarcina parva (v. 84)- Comparez Philoctèle (SOPH.. v. 4^8)
suppliant INeoptolème de le recevoir sur son vaisseau. "N'oyez encore
les prières d'Àchéménide dans Virgile. En., 111.