C - Notes du mont Royal

DU LIVRE TROISIÈME. 3 89
34- Aquis (v. 7), Voyez III, vm. 23, et P071L, I, x, 35. On
n'avait à Tomes pour boisson que l'eau des marais, comme Ovide
le dit dans ce livre même, x, 16, et xu, 28.
35. Apta (v. 9). Il explique en partie pourquoi, V, x, 29.
36. Apollinea (v\ 10). Apollon, berger d'Admète, s'occupa de
l'élude des simples.
37. Subit {v. 14). Voyez III, 11, 21.
38. Absentem (v. 17). J'ai cru pouvoir me permettre, en traduisant
un poète, cette petite irrégularité dans la construction de
la phrase française ? pour donner plus de concision et de vivacité
au tour. Ainsi Racine :
.Te t'aimais inconstant, qu'aurais-je fait fidèle?
(Androm., act. IV, se. v.)
Grandia si parvis assimilare licet.
3g. Subp?*esso (v. 21). Les anciens croyaient que le palais se
contractait et s'abaissait sur le gosier, et que la mort était ainsi
produite par Fétouffeœent.
40. Dominam (v. 23). Ce mot signifiait aussi femme de qualité.
Voyez VIRG., En., vr, 397.
4i. Mors (v, 34). Voyez IIX, 11, 3o, et vm, 3Q, etc.
42. Lecto (v. 89). Andromaque, pleuranl Hector, lui dit :
c Hélas! de ton lit de mort tu ne m'as point tendu tes mains défaillantes.
» {Iliade y xxiv, 743.)
43. Déposition (v. 40). Expression tirée de l'ancienne coutume
d'exposer les malades à la porte de la maison pour que ceux des
passans qui avaient eu la même maladie, pussent indiquer le remède.
(YIRG., En., XII, 3g5; et n, 644.) Bu reste, on plaçait le
mort sur un lit dans le vestibule.
44. Cum... inanus (v. 43 et 44). En m'adressant les derniers
adieux 5 une main... Aceordera-t-on à une traduction en prose
d'une œuvre poétique le droit de violer la grammaire en mettant
ce gérondif, qui ne peut se rapporter au sujet que si l'on suppose
ici le mot main synonyme du mot personne ?
45. Clamore (v. 43). Après avoir fermé les yeux au mort, on
l'appelait par son nom à plusieurs reprises, d'où l'expression
conclamatum est, tout est fini, perdu; il n'y a plus d'espoir.