C - Notes du mont Royal

kok NOTES -
cela m'a paru plus poétique; mais je doute qu'Ovide ait dit aratrum
ruricola; ce mot doit être le complément de îaurus ou de
araltî.
59. Inda bellua (v.' 7-8}. L'éléphant.
60. Bis (v. 19). Ce mot nous donne la date précise de ce livre :
il était parti de Rome à la fin de 762, : il était donc alors à ïa fin
de l'automne de 764.
61. A corpore (v. 39). On pourrait aussi, en supprimante virgule,
construire -a corpore augurer: le tour accèdent a corpore a
une physionomie plus latine.
6a. Bj-accataque (v. 47)- Voyez HI,, note ia3.
j *
, ÏXEGIE -SEPTIEME.
Voyez le préambule de Y élégie vin du livre I, et Vj xm.
63. Bis 'me sol (v. 1). Il avait donc passé l'hiver de 763 ei
celui de 764 : il était donc au printemps de 765.
64. Pîsce (v. a). Les Poissons sont le dernier signe du zodiaque ;
c'est pour cela qu'Ovide dit que le soleil a accompli sa révolution
annuelle : cet astre entre dans ce signe au mois de février; il en
sort au mois de mars, pour entrer dans le Bélier. •
65. Ternpore tatn longo (v. 3). Comparez les épures a3 et il\
d*Ausone,,et les lettres 3 et 4 de Claudîen3 tome 11, p. 376 et 378
de notre édition, page 4o5t ligne 3.
66. Vincula (v„ 7). Les anciens fermaient leurs lettres avec un
fil qu'ils cachetaient.
67. Medïisœ (V. ir). Yoyez Métam,? rv3 771.
68. Canes (y. i3). Scylla, selon quelques mythqgraphes, était
une jeune fille qui avait six longs cous et six têtes': chacune de ses
gueules avait trois rangs de dents.
6g. Chimœram (v. i3). Voyez- II, 397; Mêlant.5 ix, 646, et
HOMèRE , Iliade, vi, 179. Monstre de Lycie, qui avait la tête d'un
lion, le ventre d'une chèvree le reste du corps d'un dragon, et
qui vomissait des flammes.
70. Quadrupède? (v. i5). Les Centaures.
71. Virum (v. 16). Géryon.
- 72. •Canem (v, 16). Cerbère.