C - Notes du mont Royal

DU LIVRE CINQUIÈME. 411
2,9. Baitiades (v. 38). Callimaque. Voyez II, 367.
3o. Queis erat JEetion (v. 44)- La fille d'Éétion était Àndromaque;
celle d'Icarius, Pénélope.
3i. Echionias (v. 53). Echion fut un des compagnons de Cadmus,
fondateur de Tbèbes.— Vir. Capanée. Voyez IV, note 35.
3a. JJna (v. 55). Àlceste. Voyez II, note 118.
33. Laodamia (v. 58). Epouse de Protésiïas. Voyez I, note 78.
34. Pylios (v. 61). Nestor, roi de Pvlos. Voyez M:taniorph, 9
xii ? 187.
ÉLÉGIE SIXIÈME.
35. Podalirius (Y. n). Fils d'Esculape, et médecin célèbre, qui
se trouva au siège de Troie.
36. Merito (v. 2,2). Ou pourrait entendre aussi : vilior meriio s
«indigne de tes bienfaits. » J'ai pris merito comme adverbe, en
le joignant à videor.
37. Hyhla (v, 38). Ville ou montagne de Sicile.
38. Cura tihi est (v. IG).
ÉLÉGIE SEPTIÈME.
Du lieu oui m Y retient veux-iu voir le tableau ?
(BûILEVU. Epitre \.)
3g. Sallari (v. a5). J'ai dit (II, note 176) que ce mot désignait
une lecture entremêlée, c'est-à-dire précédée ou suivie de
danses ; peut-être est-ce seulement : te accompagnée de gestes. »
Saltare serait proprement : « déclamer avec les gestes de la pantomime.
*
40. Tkeatris (v. 27). Masson. propose iheatm : «J'ai toujours
fait peu de cas du théâtre. » Car on ne peut pas traduire : « Je n'ai
rien fait pour le théâtre, » puisqu'Ovide dit lui-même qu'il avait
composé une tragédie (II, 553). Sans adopter sa correction, je
crois qu'il a raison, quant au sens, et j'ai traduit en conséquence.
Voyez la note 176 du livre II.
41. Gaphaream (v. 36). Voyez la noie 19 du livre I.
42. Braccis (v. 4g). Voyez la note 127 an livre III.