C - Notes du mont Royal

DU LIVRE QUATRIÈME. /,oi
21. Tltulis (v. 20). Les noms des peuples vaincus et des villes
conquises étaient inscrits sur des cadres en bois; quelquefois les
plans des provinces y étaient tracés.
22,. Is qui (v. 27). Le poète nous transporte au milieu de \A
scène : il disparaît tout-à-fait lui-même, et nous assistons à la conversation
des spectateurs.
a3. Perfidus hic (v. 33). Arminius, qui attira Varus dans les
défilés où ses légions furent taillées en pièces.
24. Minùtro (v. 35). Allusion aux druides. Voyez CéSAR, Bell.
GalL, vi.
25. Drusus (v. 3g). Drusus, frère délibère, avait fait, de 742
à 745. quatre expéditions en Germanie, où il mourut.
26. Quœ...fuit (v. 40). Avec cette leçon. parente ne peut désigner
qu'Auguste, qui avait adopté Drusus : Heinsius a proposé
tulit au lieu àefuit, de manière à signifier : «et ce surnom passa
à son vertueux fils (Germanicus), rejeton digne de son père
(Drusus).,. y>
i"j. Maie tectus ab ulva (v. 41). Sans doute Boileau connaissait
ce vers : son êpître iv en fait foi.
28. Inde (v. 55). La marche triomphale commençait, dit
Adam, au Champ-de-Mars, se dirigeait le long de la rue des
Triomphes, traversait le Campus? !e Circus Flaminius. jusqu'à la
porte Triomphale; et de là, par les principales places publiques,
se rendait au Capîtole.
ÉLÉGIE TROISIÈME
29. Ferœ (v. 1). La grande et la petite Ourse- appelées, la
première Hélice s la seconde Cynosura.
30. Sicca (v. 2). Voyez I, note 32, et III, x. 3.
3i. Dominant (v. 9). Voyez la note l\0 du livre III.
3s. Exîsset (Y. 4I)- On pourrait aussi expliquer ce verbe et
tous les verbes survans par le conditionnel : « Du moins j'aurais
expiré entre tes bras, etc. » — Rapprochez ce passage de l'élégie
in du livre III, v. 37 et suiv. .
33. Tacta (v. 46). La sage-femme posait J'enfant sur la terre,
aussitôt qu'il était né, en invoquant Ops [ut opern ferret)\ le père
alors le relevait (iollehat) en s'adressant à 3a même déesse sous
ix. 26