C - Notes du mont Royal

356 NOTES
27. Eras (Y. 126). L'imparfait pour le conditionnel (IV, vin, 5).
18. A terra (Y. 128). Heinsius propose a patriaz mais la répétition
de terra est tout-à-fait dans le goût d'Ovide.
ÉLÉGIE DEUXIÈME.
OYide s'était embarqué à Blindes, unde triturn iler in Qrœciam
(Cic). Cette première tempête le surprit dans l'Adriatique (Y. 92).
Ce morceau dut être composé presque en présence des circonstances
mêmes : il est brillant d'imagination.
29. Patruo (v. 10). Je voulais rendre patruus, et ne le pouvais
faire par oncle, ni surtout ajouter du côté paternel. Il a donc
fallu une périphrase.
30. Quanti montes.... (v. 19). Comparez à cette tempête celle
de Cévx [Métam.s si, kl$) '• on y retrouve une foule de traits
reproduits ici sans être affaiblis.
3r. Tumidus (v. 24). Leçon de Burmann, au lieu de tumidis;
les deux hémistiches se balancent mieux.
32. Sicca [v. a9).L"Ourse ne descend jamais au dessous de notre
horizon , ou, selon les idées des anciens ,ne se plonge jamais dans
Tonde : meîuentes œquore iingi: (VIRG.) On a dil aussi que sicca
représentait peut-être la sécheresse causée par le vent du nord.
La première explication est la véritable. P"orezIV5 ni, 2-8.
33. Dimidia parte (v. 44)- C'est le animas dimidium mecs
d'Horace. Ainsi Corneille a dit :
La moitié de moi-même a mib Vautre au tombeau.
Ainsi, dans la ballade de Marie Stuart :
Adieu, France, adieu mes beaux jours!
La nef qui déjoînt nos amours
K'a cy de moi que la moitié.
Une partie reste: elle est tienne :
Je la fie à ton amitié,
Pour que de l'autre il te souvienne.
34* Posteriornono.... (v. 5o). Le dixième flot, decumanus
(chez les Grecs le troisième, Tp«4U|ua). On suppose que cette super-