C - Notes du mont Royal

h r i T\ T OTES
ELEGIE HUITIEME.
Comparez III, si; IV, ix; V, vin, et Pont., IV, in et xvi.
43. Rhamnusia (v. 9). Némésis, ainsi appelée de Rhairmus,
bourg de l'Attique où elle avait un temple.
44* Peîam (v. 3o). Après l'incise eœemplo deur/i. on devait
s'attendre à trouver un verbe dont le sujet fût Auguste : aussi
n'a-t-on pas manqué de proposer dabit,feret, etc. Biais le poète,
au moment de placer un mot analogue, semble s'être ai*rêté,
comme si c'eût été trop de présomption de sa part; et, sans se
flatter positivement d'obtenir, il se borne modestement h demande?*
: c'est une délicatesse dont Auguste ne pouvait que lui savon 1
gré. Quant à rogaîida, ibn'est pas redondant, comme on pourrait
le croire au premier abord : Ovide dit qu'outre son rappel,
il a une autre faveur à implorer,plura, quelque chose déplus,
par une allusion indirecte à la punition de son ennemi: et que,
quelque jour, il osera .solliciter cette grâce -.feram, putein pour
petam sont donc d'inutiles conjectures. En dépit delà grammaire,
qui voudrait que l'incise à Vexemple des dieux se 1 apportât au
sujet, j'ai religieusement conservé en français le tour si fin du
texte.
ÉLÉG-ÏE KEUVIÈHE.
Cette élégie peut bien avoir été adressée à Sextus Pompée,
comme la v e du livre IV; du moins Ovide déclare-t-il, Pont.,
IV, v, 3i, et xv, 2 , comme ici, vers 11 et 12, qu'après César
c'est à lui quïl doit la vie. C'est d'ailleurs lui, nous le savons
(IV, v), qui lui avait défendu de le nommer, et il le dit ici, v. 1,
si sineres; a3, sipalerere} et 2.5, quamvis est jussa {inusd} quiescere;
on. sait aussi que c'est lui qui protégea Ovide dans la
Tkrace {Pont., IV, v, 35), comme nous le voyons ici au vers i3.
ÉLÉGIE DIXIÈME.
45. Terfrigore constitit Ister (v. r). Parti de Rome en décembre
ç6a> il n'était arrivé qu'au printemps à Tomes : il n'a donc pu
r