C - Notes du mont Royal

DU LIVRE TROISIÈME. 3g3
tâché, malgré la difficulté que j'y ai souvent trouvée, de conserver
dans la traduction ce trait de la physionomie de notre poète.
80. Fletu (v. 12). Voyez Elég. iv, 37.
81. Bibi (V. 14)- Voyez Elég. rv, 3g.
82. Quo quis enim major (v. 3i). «La bonté est l'effet nécessaire
d'une puissance sans bornes. Quand les anciens appelaient
optimus maxzmus le dieu suprême, ils disaient très-vrai : mais en
disant maximus optimus} ils auraient parlé plus exactement, puisque
sa bonté vient de sa puissance : il est bon parce qu'il est
grand. » (ROUSSEAU5 Profess, de foi du vie. savoyard; Emile ?
liv. iv.)
83. Magnanimo (v. 33). Voyez Elégie xi, 24, et CLAUDIEN,
Épître 1, 28 :
Prœtereunt subjecta ferae: torvique ïeones
Qua3 stravisse calent, eadem proslrala relinquunl.
84. Achille (v. 3y).
Manibus Hectoreis atrox ignovit Acliiiles.
(Ibid., i3.)
85. Poros (v. 39).
Tradita captivo spatiosior India Poro.
86. Funeris (v. 40).
{Ihid.j 19.)
Peliauun juvenem regum. Jlexere ruinœ;
El Darium famulis manibus doluïsse peverotum
Fertur, et ingenti solatus fata sepulcro.
(Ibid.. i5.1
87. Junonis gêner (v. 4a). Hercule épousa Hébé, fille de Junon.
SEN., Octav. y 210.
88. Mero (v. 48). Voyez II, 44^3 et la note 149.
ÉLÉGIE SIXIEME
Celte élégie est peut-être adressée à Atticus, dont Ovide dit?
Poîltiq., II, IV, 21 :
.... Tantus amor nobïs, carissime, seraper,
Quantus in ./Eacîdis Acloridisquefuit.