C - Notes du mont Royal

374 NOTES
est placée avant timida, de sorte que ce mot, avec son substantif,
semble se rapporter à capta : « et les étendards que prit son
faible bras; :J ou même : ce qu'il osait à peine toucher. » En déplaçant
la virgule, le sens m'a paru'plus naturel et plus simple.
52. Signa (v. 2,28). Phraate avait rendu à Auguste les étendards
pris sur Crassus. Ils furent placés dans le temple de Mars Vengeur.
Aucun exploit ne flatta autant Auguste que ce succès obtenu
par la seule terreur de son nom et sans effusion de sang; aucun
ne fut autant célébré par les poètes. Voyez Fastes, v, 551 ; et vi s
465 ; VIRGILE , En., YïI , 606 ; HORACE , Od. , IV, xv, 6 ; Ep>. I,
XVIII j 56.
53. Legum tuarum (v. 233). Forez SUéTONE, Vie d'Auguste,
xxiv, XXXII, xxxiv, XXXV, xxxix, etc.
54. Este procul (v. 247). Ces quatre vers sont dans le premier
livre de Y Art d'aimer, vers 3i à 34.
55. Vittœ (v. 247). C'était une gaze une qui couvrait la tête,
et d'où pendaient deux barbes par derrière. Cet ornement était
interdit aux courtisanes.
56. ïnsûla (v. 248). Large bande ou frange cousue au bas des
robes, et, par synecdoque, la robe elle-même.
57. Legitûnum [v. 249)= Ovide a bien soin de dire quil n'a
pas violé les sévères lois qu'Auguste avait établies contre l'adultère.
C'est dans ce but qu'il a remplacé par ces mots les mots
nos Venerem tutarn qui se trouvent dans son Ari, iv, 33.
58. Ecquid (v. 25i). Ce motse trouve plusieurs fois dans Ovide
pour an non.
5o. Submovimus (v. a5r). Il le dit encore Pont., III,m, 5i.
60, Stola (v. 25a). La stola ne se distinguait de la iogas selon
quelques commentateurs, que par la bordure ou frange instîta,
interdite aussi aux courtisanes.
61. Atmalrona (v. 2531. Ovide suppose qu'on lui fait ici cette
objection : ce Mais cet Art9 que vous dites destiné à d'autres, peut
bien aussi corrompre les femmes honnêtes ; elles y peuvent trouver
de quoi s'instruire, quoique ce poème ne soit point fait pour
elles. « A cela Ovide répond : « Il faut donc les condamner à ne
.jamais rien lire, » Ce passage n'avait pas encore été jusqu'ici,
que je sache, entendu par les commentateurs. Artibus désigne ici
le poème d'Ovide, il faut donc une capitale.
\