C - Notes du mont Royal

DU LIVRE TROISIEME. 3g î
ELEGIE QUATRIÈME.
Voyez le préambule de Y élégie v, livre î.
5g. Prœlustria vita (v. 5). Il faut comparer à cette apologie de
la médiocrité le chœur à'TIippolyte dans Sénèque, 11199 celui
à'OEdipe, 88i, et Herc. OEt.s 65%.
60. Arce (v. 6). Voyez I, î, 72.
61. Elpenor (Y, 19). Elpénor, l'un des compagnons d'Ulysse,
s'était endormi, dans l'ivresse. sur le faîte du palais de Circé, d'où
il se tua en tombant. (HOM. , Odyssée, x3 55a; xi, 5i; xit, ïO.)
62. Dœdalus (v. 21). Voyez Métam., vin, i83 et suiv.
63. Zfow ratz^ (V. 24). Heinsius propose nonne au lieu de non,
et meL un point d'interrogation. J'avais rétabli le point simple,
quand je l'ai retrouvé dans l'édition de Leipsich. ISfon suas, qui
ne leur appartenaient pas, m'a paru se rapprocher davantage du
goût d'Ovide.
64. Bene qui latuit. bene vixit (v. 2,5). Voyez HOE., Ep. I.
xvii, ïO. C'est une maxime d'Epicure, que réfute Plutarque dans
un petit traité spécial : De occulte vivendo. On peut en effet être
plus heureux; mais on se doit à son pays. Si tous les hommes de
bien se bornaient à -*ivre pour eux, ils laisseraient le champ libre
aux ambitieux et aux gens pervers, et par îà compromettraient
leur bonheur, en même temps que celui de leur patrie. Voyez
aussi S^LL.; Cal., 1.
65. Intra (v. 26). L'édition Lemaire porte infra, que Heinsius
avait introduit dans ïe texte, d'après quelques manuscrits. Jnira
(non ultra) me semble plus naturel.
66. Eumedes (v. 27). Eumède, père de Dolon. HOM., Iliade,
x, 3I/J ; et VIRG. ; su; 347*
67. Merops (v. 3o). Mérops, mari de Clymène, père de Pliaéthon.
[Métam.y 11, î.)
68. Contrahe (yt 32). Ce n'est pas memor proposai} mais vêla
proposai, comme Pont., I, vin, 72 : Et voti conlrahe vêla lui.
Ainsi Sénèque, Œdipe > 884 : Tempèrent Zephyro levi vêla, etc.
Voy. HOK.J Od. II, x, 23.
6g. Hœsura mihi (v. 36). Hœrere ici ne signifie pas rester
fidèle j mais rester gravé dans l'âme ? comme plus bas, v. 63.