C - Notes du mont Royal

y
4i4 NOTES
la septième du livre IV; il y a trop de rapport entre elles pour le
fond et pour la forme. Voyez le préambule, I, vin.
5g. Salutem (v. 16). Voyez III, m, 89; Pont., I, x, 1; et
Héroïde, iv, 1.
60. Numéros (v. 10). Voyez I, note 96.
6x. Missa sit (v. 16). Voyez IV, vu, 24.
62. Liquet (v. ig). Voyez IV, vu, 11.
63. Trinacris Hybla (v. 22). Voyez note 37. Cette epithète
de Trinacris et le nom de Trinacùa venaient à la Sicile de ses
trois promontoires, Lilybée, Pélore et Paehyuum.
ÉLÉGIE QUATORZIEIilE.
64- Iftgenio meo (v. 4)- Périphrase poétique pour mihi; car il
ne veut pas dire : « tu devras l'immortalité à mon génie, » mais
seulement: « je chanterai toujours ta gloire, tes vertus, » et la
preuve, c'est qu'il dit aussitôt après : dumque legar. Voyez I,
note 81.
65. Quœ (v. 19). L'édition Lemaire a la virgule après ce
mot, ce qui le fait rapporter hpreesia : cela n'aurait pas de sens :
preesta est synonyme àejac.
66. Laudem (v. 22). Les manuscrits donnent : Et semperprobitas
irreprehensa fuit? leçon J3ien froide, et qui n'ajoute'guère à
ce qui précède : j'ai suivi, avec l'édition Lemaire, la conjecture
de Burmann.
67. Portai opus (v. 24). Heinsius proposait iollai onus_, prodai
opus; ponal est ici pour eiigat, et opus pour monumentum.
68. Si qua tamen (v. 3i). Voyez Pont., II, ïïI, 12. Cicéron,
pro Mil. s xxxv, dit : « Fortes et sapienles viras non tara pnemia
sequi solere recte factoram, quain ipsa recte facta. » Claudien (de
Cons. Mail. Theod. ï) :
Ipsa quidem virtus preùuni sibi ;
et L. Racine, en apostrophant la vertu (Relig.^ 1, 460) :
La richesse, il est \rai, la fortune te fuit ;
Mais la paix t'accompagne et la gloire te suit :
1-