C - Notes du mont Royal

362 NOTES
6x. Turbat (v. 2). Les anciens attribuaient, à cause de la coïncidence,
au lever et au coucher de cette constellation les tempêtes
qui, pendant ces deux saisons, régnaient dans ces parages.
62. Pictos Deos (Y. 8)/ A présent encore la proue de nos navires
est ornée d'un buste-ou d'une-petite statue qui représente
l'image de ceux dont le bâtiment porte le nom. Voyez EL xi, 2.
63. Illyriis (v. 19). Je crois qu'Ovide désigne par ce mot
toute la côte de FÉpire.
ÉLÉGIE CINQUIÈME.
Cette élégie fut-elle adressée à Carus, duquel Ovide dit :
O mihi non dubios inter memoraude sodales ,
{Pont., Il, xi. 11.)
et Ovide joue-t-il ici sur le mot carîssime pour faire allusion à
lui ? comme quand il dit :
Quique, quod es vere, Care7 vocaris, a^'e?
3?e serait-ce pas plutôt à Celsus, qui Favait empêché de se tuer
[Pont., I, is, 21)5 comme il le dit ici aux vers 5 et 6?
64. Thesea Pirithoûs (v. 19). Thésée suivit Pirithoiis descendant
aux enfers pour enlever Proserpine. Ils échouèrent dans leur
entreprise, et restèrent prisonniers dans le Tartare. Hercule délivra
Thésée, et Pirithoûs obtint, selon quelques mythologues ? sa grâce
de Proserpine.
65. Pkocœus.... Ores ta (v. 21). Oreste immola sa mère Clytemnestre;
ainsi qu'Egysthe, son amant5 aux mânes de son père,
assassiné par eux. Poursuivi par les Furies en punition de ce
crime, il entreprit, pour s'en délivrer, de longs voyages, où Pylade;
fils de Stropbius, roi de Phocide, accompagna son ami.
66. Muryalus.... JYiso (v. a3). VIRGILE, En., ix.
67. Probat (v. 40). Suétone (J.ug., LI) rapporte plusieurs
exemples de clémence de la part d'Auguste; mais Octave ne s'était
pas toujours montré si doux [ibid., xv, XVII . xxvn ).
68. Causa rnea est melior(y. 4i)- Voyez II, 4 I "52.
69. Simpllcltate (v. 4a). On pourrait, jusqu'à un certain point,