C - Notes du mont Royal

408 NOTES
107. Minores (v. 55). Ne pourrait-on pas mettre minorent, traduire
majores par : «ces poètes bien supérieurs à moi, * et minorem
par : « on honora en moi leur indigne émule ? » Comp. v. 127.
108. Legi (v. 07). Lisait-on réellement soi-même {ou faisait-on
lire au peuple) ses poésies légères, et faut-il étendre jusque-là ce
qu'on sait des lectures que les poètes faisaient à leurs amis, ou
dans des réunions plus ou moins nombreuses? Voyez la note 176
du livre II, et 39 du livre V.
10g. (v. 58). Barba resecta. C'était à l'âge de vingt-un ou vingtdeux
ans que les Romains commençaient à se faire raser, ce qui
nous reporte à Tannée 732 de Rome.
no. Multa (v. 61). Ce fut donc à partir de cette année 732
qu'il écrivit ces élégies que, plus tard, en 745, il revit et réunit
en trois livres, après avoir brûlé ce qui lui parut trop faible.
IïI. Ignibas (v. G2). Voyez I, vu, 20.
112. Fabula (v. 68). Voyez II, 35o.
113. Pectora qui (Y. 92). Il n'est pas très-rare de trouver dans
les poètes l'adjectif ou le qui relatif s'accordant avec l'idée renfer^
mée dans le substantif plutôt qu'avec ee substantif même : pectora
est ici synonyme de amici, et c'est à ce mot qu'il faut rapporter
qui,
ï 14. Decies (v. 96). L'olympiade n'était que de quatre ans \ mais
les Romains comptant et Tannée de l'olympiade d'où Ton partait,
et celle de l'olympiade suivante ? en faisaient souvent un espace de
cinq ans; c'est ainsi que nous disons îiuit jours, quoiqu'il n'y en
ait que sept. Ovide a déjà dit clecern lustris, IV, vm, 33.
115. Non est tesîificanda (v. 100). Voyez I, v, 5i; III. vi, 27,
et pas si m.
116. Comitumque nefas (v. 101). Ce vers dont on s'appuie pour
supposer que les amis et les gens d'Ovide trahirent sa confidence,
peut signifier simplement qu'ils l'abandonnèrent dans sa disgrâce,
comme il le dit tant de fois. Voyez I. v, 6â, et Pont., II, vu . 61.
117. Nemo (Y. II3). Voyez III, xiv, 39; IV, 1. 89.
118. Musa (v. 117). Voyez III, vu, 47, et IV, r5 20 et 5o.