C - Notes du mont Royal

368 KOTES
par le poète : cette ville ne devait être nommée qu'après Seslos et
Àbydos.
no. Propontiacis (v/29). La Propontide est la partie de l'Kelîesponl
qui s'élargit. Cyzique était sur la côte d'Asie.
III. Apollinis_ urbemjx. 35). Apollonie.
11a. Dictas nomme, Baccke, tuo (v. 38). Dionysiopole.
n3- Alcathoi a mœnîbus oflos (v. 3g). Calalis.
114. Miletidu ad urbem (v. 41). Tomes. Voyez III, ix, 3.
n5. Wœc insula (v. 4°)- Qnelle pouvait être cette île, sinon
Samothrace? Il y était donc resté, comme nous l'avons dit.
116. Duplici vice (y. 46). C'est qu'il va s'embarquer sur un troisième
vaisseau pour traverser la mer deThrace, Btstonias aquas.
— Je ne crois pas qu'il puisse rester ie plus léger doute sur
rilincraire d'Ovide. Une note dans l'édition Lemaire veut qu'il
n J y ait qu'un seul vaisseau, et que le second ne soit qu'une métaphore
qui désigne sa route par terre. Il faut avouer que cette
métaphore serait un peu forcée. Et que signifierait hœc insuïà?
cette supposition est tout-à-fait inadmissible. s
ÉLÉGIE ONZIÈME-
117. Cydadas (v. 8). Ainsi nommées parce qu'elles semblaient
rangées en cercle {x.ûyXcc) autour deDélos. Voyez PLITTE, IV3 22.
118. Mac cvra (v. 12). On aurait pu traduire : a Mon esprit fut
distrait par cette occupation, » On trouve dans Ovide même des
exemples de cette construction (insignes ah arie} IV, x, 16). Le
sens auquel j'ai donné la préférence est plus îatïn, et tout aussi
satisfaisant pour la pensée : c'est ainsi qu'il dit (III, 11, 16) :
Fallebal curas œgraque corda labor.
119. Steropes (v. 14). Stérope, une des Pléiades.
120. Erymanthidos Ursœ (v. i5). Voyez la note 60.
121. Hyadas seris aquis (v. 16). Cette épithète a beaucoup exercé
les critiques : les uns ont proposé sœvis; les autres l'ont commentée
par diris y gravibus ; je crois qu'Ovide a dit par hypallage
seris aquis pour seras Hyadas. Cette constellation, composée de
plusieurs étoiles dans la tête du Taureau, se couche en décembre.
(AUXTJ -GELLE J XIII, in, 1.)
•