C - Notes du mont Royal

4oa NOTES
le nom de Levana (levaie). cérémonie sans laquelle l'enfant n'eût
pas été regardé comme légitime. De là tollere liberos, avoir on
élever des enfans.
34- Me (v. 53). Ce mot ne semble être qu'une conjecture : les
manuscrits donnent te.
!
35. Capaneus (v. 63). Un des sept capitaines qui accompagnèrent
Poïynicc au siège de Thèbes (voyez II, note 79); il périt
frappé de la foudre. Evadnc, son épouse, se jeta dans le bûcher
qui consumait son corps. Voyez V, v, 54, et la description de îa
mort de Capanée, dans Stace, Théb,3 m.
36. Phaethon (v. 66). Voyez III, iv, 3o, et Métam., 11. 1.
37. Seméle (v. 67). Fille de Cadmus et mère de Bacchus. Voyez
Métam. s ni.
38. Tipky (v. 77). Ce fut lui qui fît construire le vaisseau des
Argonautes 5 il en fut 3e pilote. Voyez livre III, note 114.
39. Pkœbe (v. 78). Voyez la note 36 du livre III.
40. Dat tibi (v. 81). Comparez V, xiv,passim.
ÉLÉGIE QUATRIÈME!
41. O qui (Y. I). Cette élégie est bien certainement adressée à
Maxime {voyez le préambule I. ix), auquel Ovide a adressé plusieurs
des épîtres Pontiques (I, 11, v, ix; II, m; III, in, vin).
Pour s'en convaincre, il ne faut que comparer ce premier distique
avec le premier des Pontiques I, 113 et ïï, ni, et les vers a6? 27
et suiv. j avec le vers 75 et suiv., Pont, II, ni. Voyez Tristes,
I. ix.
42. Pavril (v. 3). Il y eut un consul de ce nom Tan 743 de
Rome; ce ne peut être celui auquel 0\ide s'adresse ici5 puisqu'il
le qualifie, ainsi que nous l'avons vu 5 I, ix, de juvenis en 76a :
c'était son père.
43. Signis (v. 7). Voyez I, v, 7.
/i4- Pater pairiœ (v. I3). Voyez II, 3g3 et la note 9.
45. Conspichui\ creditûr (v. 20). La flatterie est outrée; mais
elle esl si spirituelle !
46. Noslra (v. a3). J'ai rétabli l'ancienne leçon au lieu de :
...injuria nostro Incolumis cum quo... Nostro n'est qu'une conjecture
j et quelle barbarie dans cum quo nostro, pour nobisfavertiel