II ~I ~ ~II~ ~~ ~II ~ ~II - IFES

lngingo ya 62Article 62." .~.. 'Mw'itora ry'Umukurugu hategekanijwezibiri.w':"gihuincuroUmukuru w' igihugu atorwayemejwe n'amajwi arenga icakabiri c'abatoye. lyo mubitoje, ata n'umwe yashikijeayo majwi, haca haba irinditora mu misi itarenga cumin'itanu.lco gihe abemerewe kwitozani babiri ba mbere barushijeabandi amajwi. Hagize uwikumiramuri bo, asubirirwan'uwurusha abandi amajwi mubasigaye.Huri iryo tora rya kabiri,uwarushije uwundi amajwi niwe yemezwa mw'ibanga ryokurongora igihugu."::.L'election du President dela Republique a lieu auscrutin uninominal a deuxtours.Le President' de la Republiqueest elu a la majoriteabsoluedes suffr.ages exprimesoSi celle-ci' n'est pasobtenue au premier tour, i1es t procede, dans uu delai dequinze jours, a un secondtour .Seuls peuvent se presenterau second tour du scrutinles deux candidats qui ontrecueilli Ie plus grandflombre de suffrages au premiertour. En cas de desistementde l'un ou de l'autre'des deux candidats, les candidatssuivants' se.presentent·dans l'ordre de leur classement apres Ie premier scrutin.iI ii'.'Est declare elu au secondtour Ie candidat ayantrecueilli la 'majorite relativedes suffrages exprimes.Ingingo ya 63Article 63.,,Umukuru w'igihugu atangurakurangura 'ibanga ryiwe kuvaumust arahiye. lkiringo ciwekirangira umusi uwatowe ngoamusubirire ashikirijwe amabangaajejwe.Itora ry' Umukuru w' igihugurikurikira, ritunganywa mugihe kitari m~nsi y'ukwezikandi kitarenga amezi abiriimbere yuko ikiringo c'Umukuruw'igihugu kirangira.Le mandat du President de laRepublique debute Ie jour desa prestation de sermeIit etprend fin aI' entree enfcnctions de son successeur.L'election du President dela Republique a lieu un moisau moins et deux mois auplus avant l'expiration dumandat du President de laRepublique." .•I'I!lngingo ya GilArticle 611lyo Umukuru w'igihugu yiyandikishijengo asubire kwitoza,ntashobora kubogozalnama Nshingamateka.Kuva umusi bitangajwe ko yiyandikishijegushika ku musi\oJ' i tora l Umukuru Wi igihuguSi Ie President de la Republiqueen exercice se portecandidat, l'Assemblee Nationalene peut et·re dissoute.Le President de la Repl:bl i­que ne peut, en outre, apartir de l'annonce offi-.,A ..:~22