-,<strong>~I</strong>,blie un iablctl.u fainnt rCSSOrltf les resull&ts danschaque circonscription electorale ct \Jne lisle descandida Is ainsi (:ius, dusts pt.r ordre decroissanldu nombrc de voix obtenues.Arl. 14S.A vanl de proceder a 1& proclamation officiclie des.cCJuitats du J(:rutin, Ie Minis'rc de l'Intericur vtci ..(ie, au vu du document vise au second alinea de I'&!licle 66 ct , I'article- 143, 18 regula.rite du :!crutinde I'elabliaacmenr dcs resultals.<strong>II</strong> nc peul toulcfais preceder 1 aueune rcctiticalioD.,I tCl o'UI .,aUf corriacr des crrcurs purcmcnt·maleriellrs. 11 doit, dans co dernier cas. nish ian,dHai la Chambrc Administra'ive de I. Coue ·Supremo:aux fins de voir approuvecs; modifiecs ell annulec!lcsdites rectifications matericllcs.Arl. 146.La Chambrc administrative de 1& Cour Supremoest competenle POlU' connaitre des lecoUI5 vises aI'article 72, qui pcuvent lui ~tre soumis par loutepersonne inscrile sur un rOle eiec1.Dral par un candidatOU, hors les cas vises au second alinea de I'anicleprt.cCdcnt, par Ie Mjnistrc de I'l~ttrieur.: Si".el1e canstate qes eneur! matcriellcs ou des ir ..rca,ularitts insusceptjbles d'avoir eu une quc1conqucfncidcDcc aut. I'clcetlon ou la non clection d'un canpidat.Dotamenl d8.l}s I'hypothese viah au premier~linea d~ .l'u.ticle ItO. ~lIe prcn.d louIe decision utile~e rectification ol.f d annula.tlon. mais SC"ulement,:iana l'jnttrbl de lai loi.Si 0110 conata.lc qca crrcura matericllca ou dca irfcaularilesluscepli¥cs par leur DOmbre et leur gravite,d'avoir eu unt:jl incidence, Don seulement sur Ienombre dca voix a:btenucs par I'on ou I'aulre des~andidats. mais ewemont sur lcur Hection ou IcurDon election elle C"it application, scion Ie cas desprincipea poses par (es articles 107 au 109. 11 cat 'alan·rait application, m~t&til mutancli., des di5pos.itionsdo I'articlo 111.SettloD 7.Durre de /0 I~gislalkre tI du mondoJ deJ RepresenlanlS.Arl. 147.La legislature. cst la periode pendant laquatic l'A,scmblec Nalionale cst a.ppclee It. c:xercer son mandal.Elle commenCC Ie.· jour de la proclamation officicnedes rbulta.lS des elections Icaislalivcs generales ctprend fin, canformcment au;lt disposilions de I'article43 do ·1& Constitution, .. i'cxpiration d'un deJaide cinq a..D6, s&uf dissolution.Arl. 148.Le mandaC de Representant prend eaalomcnc fina ,on expiration ou en cas do vac&Occ CODst&ttc.<strong>II</strong> y. c:xpiration du mandat .. la fin do la leaislaturoau en cas do dia~olutioD.2lJ> ,'B.O.B. ',' 6/<strong>~~</strong> I '( .<strong>II</strong> ya vaCance en C&.S de d6cX.s, de dtmiuion. d'inl.ptitudephysique eu men late eu de d!cht&nce parperle d'une condition d't1i~bililt ou aurvena.cccd'une cause d'jocliaibjlj\o ou d'iDCOInp~libililt.SeclloD I.,COfUlalollon M la race""u' ., ·<strong>II</strong>lPPUQICCC,Arl.' 149.La v.canCel eat coostatec par Ie Bureau do l'As.semblee Nationalo qui cn informo 10 President do 1.&R:epubliquc .• a.o.a del.i.,Arl. ISO.La vacanco pour cause d'inaptitude phY5ique oumcntale nc ))Cut ttro COnalateo que aur bue d"uDO. experti.e . cfTcctuce par WlC com'minion medic:.al.odesignee par I. Chambro Adminis·ttative de la Cou.rSupreme, A ~lIe fin roqw.o ,par Ie, jlurO&u do I'~scmbl!;e Natlonale. . ,. /.' .', ~'Arl. lSI. 11,La vacancc pour cause de dechCa.nce nc peut euoconstatee qu'apres Ie proDonce de colle dc.ruierCl parla Chambre Administrative de 1&· COUl Supctmc.,taluant l\ll rcqutto elu Bureau de l'Anc.mblec Na.tionalc.La rcqucle ausvisCc doit prkiKr.la perte de quellecondition d'eliaibi1il~ au la 5urvcnaoC"O de queUecause d'incliaibilito ou d'incompatibilitc C$I lu.sccptibled'entrainu la dCc.hea.ncc. ..Arl. ISl.La dechcancc pcut eldemene ~lrCI proooncCc ct .lavacancc CODstatec, Klon lcs modalites dU.i.n.ies .. l'uticleprCddcnt, loraquo l'a.b5cncc d'une conditiond'e1iBibi1it~ aatCrioW"e a.l"elcctioD ou ala dbiPJ,atioD,so revelo apres la proclamation Ot.1 reswt&l5 ct ..I'expiration du d~lai de recours:· ,iK l. I'article 73ou apres 1. deaiaaatioD.Art. 153. ,:~:". ':Le . liege va.ca.ot d'un' ReprCstota.at elu cst ,1:tribuc au candida.l non· elu a)'aDt obtenu Ion ~dcrnicres elections legialativcs Ie ·;plus arand oombi"bde voix danl 1& cu-conscriptioD tlectoralo CODCcmCo..A dtraut. it est proct:d6 .. uae. eleclion particllc.,acul Ie siege V&C&Dt claat loutc!oi"loumia au .uffra-. ge. des clcctcun. 11 D'cst loutdoi. proc:C:dc .. aucuncclection parddle lorsque la V&CaDCC est COllllateedans Its six moil preotd.cnt .l'expuuion de la leaislalure,sauC lorsquc Ie tOld des Jieaes V&C.&IlU estluperieur au dixiemc du oombro lotal des siclo d.crcprescn tan ts •.Arl. 154.'Lorsque Ie si~ac "Va.c.a.nt cst ce.lui d'un RcprC:sc.ot&.ntd!.si&ne. )0 President do 1& Republique Ie pow-voltda.a.s los tronto Joun cl.o 1& coost&.urdoD cLe La VK&.Dc;.o./'._--_ ......... .I .:~.
B.O.B, r.. 6/b4dS~ctio 11 9,iniUmnjlis,All. 155,Lcs dispositions de la present!: section, ainloi qued'unc fa~on genecb.!e Ie statuI des Rcprescnul.nu,pourrOnt elr: preei~tes par deeret peis H-pres Itvi'du Butea.u de l'As:,iemblte NalionH-ie, dans Ie respectdes dispositions du prt::>cn' code et de I'article 44de la Constitution,Art. 156,L'cxercice d'un ma.nd., de ReplesenUUlt et l'exerClce de fonctions. O'&ient, lts.tutaire ou con~ractucl,d'une per::>onnc mOl11.\e de droit public, nOlammentde l'Eliolt. de::> communc::>, des tl~blisscments publicssont incompatibles.Est cgalcment incomplalible avcc I'exercice dumandat de Represen lant, I:exercice de foncdoMconferees par un Etat ttranicr au par une organ:·I.ation inlerna.,ionilie et""r-:I']'luncreel. ,ur lOcI. fondl>.Art.' 157.L.c rCilement inttricur de l'AssC'mblte Nationillepourra, sur' prOpol.ilion du Burea.u. de cellc--ci, determinerloute ilutrC activitt ju"ee incompatibleavec J'cxercice d'un . mandat de Reprcunta.nt au.consentii d'cventueHes. derogations.Art. 158.Toute personne excn;a.nl u·nc fonetion incompa.tible avec son mandat de Representant au sens des4eux articles prccedents, dcHl opIer pour I'une OUI'aulre d:J.ns les huit jours de la procla.mation offi~cielle de spn ejection ou de sa designa.tion, ou, Iecas echtan(, de 1& survenance de la. cause d'incompatibilitc.Ne sont Pi'S admis a efrectucl un tcUe option etdoivent etre dechus de leur mand.t .u sen' de !'a.rtide1 $2, Ie, Represcntan ts qui ont \lolon taih. ,. ",:n tdissimule une c.aU$C o'incompatibilitc.Art. 159.Les agents slatutaires de l'Etat oplant pour I'exercieedu rTlAndat de Ropresentant sont places en pe..ition de dttachement suivant 1es dispositions envigueur du 5.tatut de la Fonction Publique, dC$ ForCeS· Armees et cie hi. M.gisuatute.S. 1. Jnd~mnilis.Art. 160.Les Rcpresentants beneficient d'une indemnite de(ooetion el d'une indemnite de sujelions particulieres,L'indemnilt de Fonction est forfailaue. Elle estauribuCe mensuellement a. chaque Representantpendant tOl,lle \a d.ut6c de Ion m.IllIc1i.t.L·~nda.mnlle de: li.ujctioru plI •.nicl.1licrcs Cl.t pIopor·t:9nnelle e. I", pl:l.Iliclpa'.ioD du. ·.bCndiciwo &.U.I tell.·V41UXde l'Ancmblec N&tioruUG, Elle u,t &.ltribuCoCpendant 1M. dUfee. d.c.I lUUOQ.l oJ;C1io.a..i.tu 01,1. <strong>~~</strong>ua.or· _dina-ires. '. "!~. •. .-. Le~ taux. et les ~i'~ de. tAlcu.l ct 4'&uribu.Lion \ ..... -de cc' inde.mnit# lont !iw· F dCc:rc'., Art; 161t·'L.orloqu'un RepresentAnt Cl.cfCC pa.r ail10un uncfcnelion politiquc. ct touc.be .. U litre unc ou plu·)ieurs indemnitc.s il Oe peul yavoir cumul cntre CC~dernieres et CcUe" de Rcprt.scn1&Jlu .. Sewcs lu in·demnitts ventc, .. l'un ou l'Au.tec Litre c10nt Ie. \OlaJest 10 pha clove lOD.t GUN. ;, .Art. IQ.A l"eol.c:.cption au Prbicictlll.i CL du "ic.o--P~idcntde l'Asscmblcc N&tionuc; qui pc.u.vcnt. bC.nGf~c.rd'un lagcmc.nt de foncLioD, ~c.s R.cP1tKnLl.nt' DCbtnc.ficien t ni de IOiemcnt co natwc, Qi d'indll:mnitede logemcnt, ni d'aucunc .uuc indc.mnilc qu.i DCserai l pas prevuc a. La. p.r~.t~ s.cGLioD..CIiAPITRE 111.Dilpoillioa.. Ip'lI:l.' ••.• M r"'u.'"''Art, 161. "ConrounOmcDl au. principo ~ par 1'utidc 1 ~ ."\,constihUion, 10 rUCrcDdum cit un ci~ mode. 4'c_p.cicc de 1& ·souvc.ra.inete au Peuple. 11 DO pcut '1 'lrerccou.ru qUe daD.! Ie cas prcvus pa.r 1.& ~Liu.l.lionet rappel" .. l'artidc ,t.U'V&.Q.t. ,Art. 14.Le rtfc.rcndum l~idAtir c.lt f&.Cult.tit : COnfor:emcmentaux dispositions de l'Ulicic 55 de 1& Cotution, Ie President de 1& RepubhQuc PCUL, &-polconsultation du Comite Central au P<i ct ii_Bureau ae l'Assc.mbl6e Nationalc. $Oum.c.tlre I6.U re·ferendum tout projct de r~farme qui, bien quo Ie·IcVI-c., au domainc do 1& loi, J,<strong>~~</strong>t .. w.ccP'ible a'.·voir del. rcpuC\u .... ions p.ro!Qnc1cs· s..r J'avc.nlr c1. \...Nadon·ou aur Ics ilUtllulionl. do 1.& lUpubliquc.l.c rertn:nc1um c10 r&tific&lion CJt obliaa1oirc :conformemcnt &ux dilposidon, c1c l'ar1icle 74 d..:la' Constitution. Ie PrC&idcnt Oe la R.Cpubliquc doilsoumctUe &u r~fClCJldum tout projct dc loa poru~nlratificatlon d'l.ln traltc ou de lout a.utre t;.QQVCOlKlUau a.ccora international. componanl c:c:a.UoD.. tch&.n,":ou ac1.jonction de tcrritoirc...Art.:I~.Le rt.fucndum, Itgislatij' ou de r&1.ific.&lion. prClhlla forme d'unc question ~. &U1 t1CCLQ.aU· QUI)repondc.o.t par 041(. OUI :It au par • NON ».La. question a.in.si pos.Cc: at, c.n cas de. rC:.fuCc.dulhlea.isl&tif, ott Approuvc:z..VOUJ Ic projct c1c loi $Oumi~au pc.uplc bwun4W par Ie PrC:ii4cnl. ae La ilCpubl l 'que et ·conecrna.nt~.. (swvi:c1c 1& c1toominatiOD aom·m.r.iR do 1& Ioi) 1 ».• <strong>II</strong>. c
- Page 1 and 2:
Date Printed: 11/03/2008JTS Box Num
- Page 4 and 5:
•TABLE OF CONTENTSEXECUTIVE SUMMA
- Page 7 and 8:
EXECUTIVE SUMMARYThe winds of chang
- Page 9 and 10:
•IFESPre-electionAssessment:Burun
- Page 11 and 12:
IFES Pre-electionAssessment:Burundi
- Page 13 and 14:
IFES Pre-electionAssessment: Burund
- Page 15 and 16:
IFES Pre-electionAssessment:Burundi
- Page 17 and 18:
IFES Pre-electionAssessment:Burundi
- Page 19 and 20:
IFES Pre-electionAssessment: Burund
- Page 21 and 22:
ill. THE ETHNIC SITUATION IN BURUND
- Page 23 and 24:
IFES Pre-electionAssessment: Burund
- Page 25 and 26:
•The EconomyIV. EFFECTS OF POLITI
- Page 27 and 28:
IFES Pre-electionAssessment Burundi
- Page 29 and 30:
IFES Pre-electionAssessment:Burundi
- Page 31 and 32:
IFES Pre-electionAssessment:Burundi
- Page 33 and 34:
IFES Pre-electionAssessmentBurundiP
- Page 35 and 36:
IFES Pre-electionAssessment:Burundi
- Page 37 and 38:
VTI. REGISTRATION AND VOTING PROCED
- Page 39 and 40:
IFES Pre-electionAssessment: Burund
- Page 41 and 42:
IFES Pre-electionAssessment: Burund
- Page 43 and 44:
IFES Pre-electionAssessment:Burundi
- Page 45 and 46:
IFES Pre-electionAssessment: Burund
- Page 47 and 48:
IX. SUMMARY OF RECOMMENDATIONSCivic
- Page 49 and 50:
•IFESPre-electionAssessment:Burun
- Page 51 and 52:
IFES Pre-electionAssessment: Burund
- Page 53 and 54:
•••
- Page 55 and 56:
Cu~r1cu1umV1taQFamilY n&melFirst nA
- Page 57 and 58:
Biodata, IFES Team, Burundi - 1992R
- Page 59 and 60:
Appendix B:List of Persons Intervie
- Page 61 and 62:
LANGE,Leonard'"Deputy Chief of Hiss
- Page 63 and 64:
•••
- Page 65 and 66:
REPCBLIQUE DU BURUNDICOMMISSION CON
- Page 67 and 68:
.'e S'il est vrai que la population
- Page 69 and 70:
25De 1916 a 1923, Ie Burundi est pl
- Page 71 and 72:
27Laexecutif,A appartient., legisla
- Page 73 and 74:
37Problemes lies a la democratisati
- Page 75 and 76:
1 16Quatrieme chapitreDEMOCRATISATI
- Page 77 and 78:
118II est a rernarquer que malgre I
- Page 79 and 80:
D. Impact du systeme multipartiste
- Page 81 and 82:
, .122Comme cela a ete dej~ dit, le
- Page 83 and 84:
124Constitutionnelle propose que 1'
- Page 85 and 86:
•••
- Page 87 and 88:
I .f .e!!,ii.,~;,ft~efr{,·IBWIRIZW
- Page 89 and 90:
II,lI .;,•i1i!I N TAN GAM A R A R
- Page 91 and 92:
2a-aaucI ", !I ,,11 ,ii1If1t;Inging
- Page 93 and 94:
eut.:reIngingo ya 9Ibwirizwa ni ryo
- Page 95 and 96:
Ingingo ya 17Article 17;. 2.;- etln
- Page 97 and 98:
::anCeestt. desetereIt le,t desurli
- Page 99 and 100:
:.t de~ment,:' des~.ne s::lrnent~rn
- Page 101 and 102:
~ro-:-'so~-:u de:..:tione'oi ts~ se
- Page 103 and 104:
, de::'::m,3.pi1.~cteJienIngingo
- Page 105 and 106:
sont:a:io-.::: s :~.fon;onned'un:
- Page 107 and 108:
. deaudeuxrite ~-~ripas, il'i de"on
- Page 109 and 110:
:--oupe de'",:x-memes:i:Jns de~'eli
- Page 111 and 112:
Ingingo ya 77Article 77,..:oliquest
- Page 113 and 114:
: e :: elngingo ya 82Article 8
- Page 115 and 116:
=;:~t.e;:·e!.1::-xpe-,-~:1tes;::'u
- Page 117 and 118:
5eil desegat.ion,. .. de 1a:n erdre
- Page 119 and 120:
on eli?Cu t ion,_nsetre:rs po':":
- Page 121:
~evoird'un•uventrchesjugesvotesle
- Page 124 and 125:
Ibwirizwa ni ~yo ryereka~auko ~mwak
- Page 126 and 127:
~:'sab·..,;e nl2.:;are~ba ':~a Kab
- Page 128 and 129:
lngingo ya 127Abagize lnama Nshinga
- Page 130 and 131:
~~~~~~~:=: - ~~ha~ba\'e "'Wbt.:::i~
- Page 132 and 133:
Ingir.go ya 139Article 139,,", ,,~
- Page 134 and 135:
....c3.kira ::::ao:.a ::isambu::waz
- Page 136 and 137:
lngingo ya 151Article 151':"J".. ~-
- Page 138 and 139:
-; SentarE Nkuru y'Ubutungane3. De
- Page 140 and 141:
Ingingo ya 162Abagize 1nam2 Nkuru y
- Page 142 and 143:
Ingingo 'ya 169Ibwirizwa ni ryo rye
- Page 144 and 145:
X I IIVYEREKEYE INZEGO Z'INTANGODES
- Page 146 and 147:
;~ik:"::~·;agL.:s:-::'~:a~:;.:;ke:
- Page 149 and 150:
Appendix E:Rappon de Za Commission
- Page 151 and 152: Ressources agricoles principales pa
- Page 153 and 154: •Avant -proposNous voudrions empr
- Page 155 and 156: 1619 _vant -proposrdles nous interp
- Page 157 and 158: Avallt -propos 2223 Ae·proposaulor
- Page 159 and 160: Appendix F:Chane de [,Unite Nationa
- Page 161 and 162: NDUS PEUPLE BURUNDAIS.1Forts- de no
- Page 163 and 164: engager et qGe la victoire est A no
- Page 165 and 166: 5Les E:arund i ont tisse des 1 i en
- Page 167 and 168: 7NOLis reprouvans l'effusion du san
- Page 169 and 170: Nou's rec:onc:i 1 i er avec: nous-m
- Page 171 and 172: ·1 1publiques doivent avoir une co
- Page 173 and 174: 13protegee et· respectee dans son
- Page 175 and 176: La culture nationale.Le destin de I
- Page 177 and 178: •••
- Page 179 and 180: ·'..,..,tt"REPUBLIQUE DU BURUNDICA
- Page 181 and 182: - 2 -Deuxiememen·t, nous voudrions
- Page 183 and 184: - .; -C'est donc une periode l'on n
- Page 185 and 186: - 6 -Monsieur le-Premier Ministre,l
- Page 187 and 188: Appendix H:Electoral Law and Ordonn
- Page 189 and 190: B.O.IJ. n-6 nlo1.. ;:.{lion des art
- Page 191 and 192: B.O. B. n' 6/&4.compo~e d.'un Pr6id
- Page 193 and 194: aO.Ii. n' 6/84244teua pC5c.nt~. t;:
- Page 195 and 196: .. -. :..:, .:B.O.B. n° 6/84Ell, d
- Page 197 and 198: B.O.B. n" 6/84.~S~clion S.Dt. Infra
- Page 199 and 200: B.0.8 II' 6/'d4ACI. 112.Lcfl\.lw.::
- Page 201: Ii.O. B. n" 6/'iA25211 PCU! nOlummc
- Page 205 and 206: hLPUaLlOUE DU BURUNDIHlNISTElIE DE
- Page 207 and 208: Article 7 :Le bulletin de vote depo
- Page 209 and 210: _... ,'... ~'"Article 18 :Ce dernie
- Page 211 and 212: 4!J.n mil neu1' cent ~uatr~ dDuze ,
- Page 213 and 214: Ii- 'If YO' E' X E-~OCES ,., v=:aML
- Page 215 and 216: '-__HINISTERE DES REL:.TIONSEXTERIE
- Page 217 and 218: Article 911 est cree un Cornite Ele
- Page 219 and 220: mx:ES-Vl:l£'\I.. 0 'Q..NOOtlR£, r
- Page 221 and 222: Fait a B~j"""bura. le;if Fevrier 19
- Page 223 and 224: •••
- Page 225 and 226: REPUBLIOUE DU BURUNDICABINET 'DU PR
- Page 227 and 228: 41'Article 5Dans leur creation. leu
- Page 229 and 230: Article 16Dans Ie cadre de leur obj
- Page 231 and 232: Titre 111 -DE LA PROCEDURE D'AGREME
- Page 233 and 234: Article 30La decision du Ministre a
- Page 235 and 236: 11 est inlerdil aux pal-lis poliliq
- Page 237 and 238: sur demande icrile adressie au Mini
- Page 239 and 240: Article 61.Sans prejudice d'aulres
- Page 241 and 242: Titre VI I IDU COMITE DE CONCILIATI
- Page 243 and 244: ! .~ Article 76La presente loi entr
- Page 245 and 246: Appendix J:Deerer sur La Presse
- Page 247 and 248: :::'cl~ .;: Sa.."1S ?:"ejudic2 des
- Page 249 and 250: 4) l' ac.:--25se cc,7,?le~~ c:..1 S
- Page 251 and 252: "23dep·')t legc::l ce c..;'.,..;.x
- Page 253 and 254:
,-e (Je::-ant ou 1"- c1i::-~ct"ur d
- Page 255 and 256:
••
- Page 257 and 258:
DEMAND:: D'ASSISTANCE A L'ADRESS::
- Page 259 and 260:
'.,S:':C?£TAR!AT DE LA CO~ISSION N