II ~I ~ ~II~ ~~ ~II ~ ~II - IFES

. deaudeuxrite ~-~ripas, il'i de"ond~ter-'tinont'andJre-5is­:tre~an­',ent;se­;in.,•intashobo~a gushinga a~ab~iriz.... ·a !'1k '..:ko birekt,;',·:e:: I ::-.5':'­ngo ya 129 y I iri 3 ... ·iriz .. aNshingi:-o.lyo bikp.newe, lnama Nshingamatekairatumwako mu namaidasanzwe.Ingingo ya 65Uwitoza mw'ibanga ry'Umukuruw'igihugu ategerezwa gukwizaibi bikurikira : kuba ariumurundi w' imvukira, ku baakwije imyaka mirongo itatun'itanu umusi yiyandikishamw' i tora, kuba aba mu Burundiigihe co kwiyandikishamw'itora.Bitayeko, uwitoza ategerezwakuba atarahanishwa n'intaheruhashavyaha ibihanobitegekanywa' n'ibwirizwa rigengaamatora.c:elle ce sa car::.:.cat:.1:-ejusGu'a l'ele2~ior.. exer:erson pouvoir de legifere; pardecret-loi, decoulant de1 'article 129.En cas de necessite, l'AssembleeNationale est convoqueeen session extraordinaire.Article 65Le candidat aux fonctions dePresident de la Republiquedoit e tre de national i teburundaise de naissance, etreage de trente cinq ans revolusa la date du depot descandidatures et resider aupays au moment de la presentationdes candidatures.En outre, il ne doit pasavoir ete condamne pourcrime ou delit a une peinedeterminee par la loi electorale.ondantla-~s .,,•\j"lryo bwirizwa nyene ni ryoritomora ikiringo uwitozamw'ibanga ry'Umukuru w'igihl:guazoba amaze kuva ahejejeigihano kugira ngo yemererwekwitoza.La lOi electorale prevoitegalement le delai apreslequel une personne condamneeau sens de l' alinea precedentpeut retrouver son eligibilite,depuis l' executiontotale de sa peine.ladeeten.1" •de)isaudula;I;l, 1i!1Ingingo ya 66Abi toza mw' ibanga ry' UmukuruW'igihugu bashobora gushikirizwan' imigambwe yabo cankeDakitoza ku giti cabo.UWushoDora kwitoza ku giticiwe, ni uwumaze umwaka umwecanke iyirenga ata mugambwen'umwe arimwo igihe c'ukwiyandikishamw'itora ry'Umukuruw'igihugukigeze.Article 66Les candidats peuvent etrepresentes par les partispolitiques ou se presenteren qualite d'independants.Est considere Comme independant,Ie candidat qui, aumoment de la presentationdes candidatures, n' appartienta aucun parti poli tiquedepuis au moins uneannee.Ingingo ya 67Article 67:J­:e~-aUwitoza mw'ibanga ry'Umukuruw'igihugu a tegerezwa guhagarikirwan'abashingantahen' abapfasoni amajana abiriyarondeye yisunze ubumwebW'abarundi.Chaque candidature aux electionspresidentielles doitetre presentee par un groupede deux cents personnesforme dans un esprit d'unitenationale en tenant comptedes di verses composantes dela population burundaise.23