II ~I ~ ~II~ ~~ ~II ~ ~II - IFES

~~~~~~~:=: - ~~ha~ba\'e "'Wbt.:::i~2. :;3 ;':2.::022. \'Y'i~ihugu:canke ~u :'uryo in:.ego = I igihuguziteye nlingene ~ikora.::;:.;:- """3 -~·:'e E: ~ '.,:\"e:-:::- ce 1anation OlJ S"J:'"' 12. r.2.:ure c..ule lor.c:ionnement de~ ir.s~itutionsde 1a Republ:que.Ingingo ya 132.Umukuru w'igihugu ararungikiraInama Nshingamatekaubutumwa; bushikirizwan 'Umushikiranganji wa mberecanke uwundi mushikiranganji.Abashingamatekaubwo butumwa,babuvugako.barumvirizaariko ntacoArticle 132Le President de la Republiquecommunique avec l'Assemb1eeNationa1e par voie de messagequ'i1 fait li:'e par 1e PremierMinis tre ou par unautre membre du Gouvernement.Ces messages ne donnent lieua aucun debat.: .:'Ingingo ya 133Abashiki ranganji barashoboragukurikirana ibikorwa vy' InarnaNshingama teka.· Barashoboragushikiriza ijambo iyobabisavye. Barashobora kandikujana n'abahinga babafasha.Article 133Les membres du Gouvernementpeuvent assister aux Seancesde l' Assemblee Nationale.I1s sont entendus quand ilsIe demandent. lIs peuventse faire assister par desexperts.- ::,':, . ---".-~::,~~;.::~.,~:: .. ,~~• ,.,!,- ":-:- - IIngingo ya 1341nama Nshikiranganji imazekuvyihweza, Umushikiranganjiwa mDere arashobora Kujaimbere y'lnama Nshingamatekaakayibaza ko icizigiye UrwegoNShikiranganji ku vyerekeyeimigambi mikuru mikuruy'igihugu canke ku vyerekeyeinteguro y'ibwirizwa.1nama Nshingamateka ntishoborakwihweza ico kibazogishikirijwe hadaciye imisiita.tu yuzuye. Kugira ngo1nama NShingamateka yp.mezeko itacizigiye· Urwego Nshikiranganji,birinda· gushigikirwan'abashingamateka barengaica ·kabiri c'abagize1nama Nshingamateka.Mugihe Inama Nshingamatekayemeje ko itacizigiye UrwegoNshikiranganji, urwo rwegorutegerezwa guca . rutangaimihoho.Article 134Le Premier Ministre, apresdeliberation du conseil desMinistres, peut engager1a responsabi1ite du Gouvernementdevant l'Assemb1eeNationa1e, en posant la questionde confiance, soi t surune declaration de politique"generale, soit sur le voted'un texte de loi.Le debat sur la question deconfiance ne peut intervenirque trois jours francs apresqu'e11e ait ete posee. La. confiance ne .peut etrerefusee quia 1a majoriteabso1ue des membres composantl'Assemblee Nationale.Lorsque l'Assemb1ee emet unvote de defiance, 1e PremierMinistre doit remettre auPresident de 1a Republique1a demission du Gouvernement.46