II ~I ~ ~II~ ~~ ~II ~ ~II - IFES

Ingingo ya 17Article 17;. 2.;- etlnelyo l"r.'Jntu yagi,..ijwe icaha,ntigishobora kurnwagira bidaciyemu ntahe y'icese, kandiakaba yaronse uburyo bwokwiregura,Toutepersonne accusee d'unacte de1ictueux est presumeeinnocente jusqu' a ce que saculpabilite ait ete legalementetablie au cours d'unproces public durant l~queltoutes les garanties necessaires a sa libre defenselui auront ete assurees,,=nt~rsaecct1aIngingo ya 18Ntawushobora guhanwa kuberaivyo yirengagije canke ivyoyakoze, kandi bitari vyemeweko ari ivyaha igihe yabikora.Bisubiye; umuntu ntashoboraguhabwa igihano kirengeyeicari gitegekanijwe igiheyakora icaha kimwagiriye.Article 18Nul ne sera condamne pourdes actions ou omissionsqui, au moment ou elles ontete commises, ne consti tuaientpas une infraction.De meme, il ne peut etreinflige de peine plus forteque celIe qui etait applicableau moment ou l'infractiona ete commise.:xne,x_,~II 1IIngingo ya 19Nta n' umwe ashobora gupfungwahadakurikijwe uko amabwirizwa,abitegekanya,na canecane ,nk'iyo umutekano ushoboraguhunga'bana mu gihugucanke iyo igihugu kigeram1we.Ingingo ya 20Nta m'untu ashobora gusinzikarizwaamagara, ngo afatwenk'inyamaswa canke ngo bamukurekoagateka.Article 19Nul ne peut etre soumis ades mesures de surete quedans les cas et les formesprevus par la loi notfimmentpour des raisons d 'ordrepublic ou de securite del'Etat.Article 20Nul ne peut etre soumis a latorture, ni a des sevices outraitements cruels, inhumainsou degradants.Ingingo ya 21Article 21Umuntu', wese ""afise uburenga­'nzira,'bwo' gutunganya', ivyiwea tawumuciriyemwo; mu ruga iwe,mu twiwe n' abiwe no mu maketeyandi tse canke yandikiwe.Ntawurekuriwe kandi gukurakoiJrupfasoni" umuntu' n' ukumwaodagaza,''.Ntawushobora gutegekK gusaka'canke kwitera mu nzu y'umuntuatisunze amabwirizwa abitegekanya.Nul' 'ne peut faire l'objetd~immixtion arbltraire,danssa vie privee; sa famille,son domicile', ou ,sa correspondance,~i ,d'atteintes ason honneur et a sa reputation.'Il ne peut etre ordonne deperquisi tlon's ou, ,de vlsl t'esdomiciliaires, que dans lesformes et les condl tlonsprevues par la 101.11