II ~I ~ ~II~ ~~ ~II ~ ~II - IFES

Ingingo 'ya 169Ibwirizwa ni ryo ryerekanaingene Inama Nkuru ishinzweumutekano i tunganijwe n' ingeneirangura amabanga ijejwe.lkigabane c'icumi na rimweIVYEREKEYE AMASEZERANOY'UBURUNDI N'AMAKUNGUArticle 169Amasezerano y' Uburundi n' ikindi'gihugu canke ishirahamwempuzamakungu ntashobora gu-U~e lei orgar.iq~e precise 12composi tion et deterxineI 'organisation et Ie fonctionnementdu Conseil nationalde securite.Titre XlDES TRAITES ET ACCORDSINTERNATlONAUXIngingo ya 170Umukuru w'igihugu ni we akurikiranainama ziteguraamasezerano Uburundi bugiriraniran' amakungu. Ni weash ira igikumu kuri ayo masezerano,akemeza ko akurikizwa.Article 170Le President de la Republiquea la haute direction desnegociations internationales.Il signe et ratifie lestrai tes et accords internationaux.Ingingo ya 111Amasezerano y'ukugarukanan'ugukomeza amahoro, ayo gushoreraniraibidandazwa, ayatunganyaivyerekeyeamakungu,ayotuma Uburundi budaha mukigega c abwo, ayoshoboraguhindura amabwirizwa asanzwehon'ayagenga zina muntuyemezwa n'ibwirizwa.Article 111Les trai tes de paix et lestraites de commerce, lestraites relatifs a I'organisation internationale, lestraites qui engagent lesfinances de l' Etat, ceux quimodifient les dispositionsde nature legislative ainsique ceux qui sont rela tifsa :'etat des personnes nepeuvent itre ratifies qU'envertu d'une loi.,•Ingingo ya 112Article 172.~Uburundi burashobora gushingaamashirahamwe. bufatanijen'ibindi bihugu,. ari . ayogutungani-riza hamwe ubutunzibwavyo canke ay' ugufashanya.Burashobora kuja hamwe n' ibindibihugu, bugatunganirizahamwe na vyo imigambi bihuriyeko.La Republique du Burundi peutcreer avec.d' autres . Etatsdes ·organismes interna tionauxde' gestion ou de coordinationcommune et de librecooperation. Elle peutconclure des accords d'associationou de communauteavec d'autres Etats.Ingingo ya 173Article 113Les trai tes ne prennent effetqu" apres avoir ete regulierementratifies et SQl.lS•58