II ~I ~ ~II~ ~~ ~II ~ ~II - IFES

DEMAND:: D'ASSISTANCE A L'ADRESS:: DE LAFONDATION INTERNATIONALE SUR LES SYSTEMES EliX:JCRAUX" .NOTE PRELlMINAIRE SUR LES DOMAINES D' INTERVENTION ET LES TERMES DE REFERENCE.L'experience burundaise en matiere d'elections a demontre que le pays n'apas besoin d'assistance au niveau des moyens humains.En effet,que ce soit le travail d'elaboration des textes legislatifs etreglementaires ou celui de l'organisation et du deroulement des elections, le Burundidispose de moyens humains competents et en suffisance.Toutefois, quand ~ 'on considere les aspects materiel et. financier lion se'rend compte de 1a necessi te d I une assistance dans ces domaines.La Fondation Internationale sur les Systemes Electoraux pourrait donc fairebeneficier le pays de son assistance plus particulierement dans les domaines ci-apres :1.- DOMAINE DE LA FORMATION.Ce domaine d'intervention est tres important. 11 comporte'en effet deuxvolets : la fonnation de la population et celle du personnel technique intervenant dansles operations de vote.a) Formation de la Population.La formation de 1a population ntest rien d'autre que I'education civiquedont la population a tant besoin pour faire sienne l'essence meme des elections et jouirainsi de ses droits politiques.Chez nous, le premier aspect de l'assistance dans ce domaine consistera. en la traduction en Kirundi des textes legis·latifs et regiementaires relatifs, auxelections avant d'en assurer une large diffusion a travers tout le pays.La traduction de ces textes en langue nationale se justifie par Ie Simplefait que la tres grande majorite de l'electorat burundais est rurale et paysanne.E11e parle le Kirundi - langue nationale et une partie'd'entre elle lit Ie Kirundie:b) Formation du Personnel Technique.Les operations de vote mobilisent un grand nombre de personnel qui serapproche de 7.500 personnes aujourd'hui. Ce chiffre comprend: les inscripteurs aurole d'electeurs, les bureaux electoraux, les commissions provincisles' electorales, lescommissions nationales d'organisation et du deroulement ainsi que celle de verification.