II ~I ~ ~II~ ~~ ~II ~ ~II - IFES

kingana n'ikiringo lnamaNshingamateka imara, nk'ukobitegekanijwe n'amategekoagenga ingene abashingamatekabi tunganiriza akazi kabo.Abo bagize ibiro vy~InamaNshingamateka bashobora gukurwamuri ayo mabanga mu gihecose bikenewe, hakurikijweamategeko agenga ingenelnama Nshingamateka itunganijwemu kurangura akazi kayo·lnama ya mbere y'lnama Nshingamatekai tegerezwa gukoranaku musi w'imirimo ugira cumina gatanu ukurikira itorary' abashingamateka. Kuri uwomusi, hihwezwa gusa ivyerekeyeitora ry'Umukuru ,",'lnamaNshingamateka n'abandibagizeibiro vyayo. lyo nama irongorwan'umushingamatekaasumvya abandi imyaka y'amavuka.ture dans les conditionsfixees par le Reglementinterieur de ladi te Assemblee.Toutefois, il peut etre misfin a leurs fonctions encours de la legislatureconformement au Reglementinterieur.La premiere session de lalegislature se reunit de.plein droi t Ie premier jour'ouvrable suivant lequinziemejour apres son election ..:Son ordre du jour comprend'al~rs exclusivement l'electionde son President et deson Bureau. Elle est presldeepar le Representant le plusage.Ingingo ya 119Ikiringo c 'umushingamatekagihera iyo asandavye, iyoatanze imihoho canke iyo atagishoborakurangura ibangary'abashingamateka. Ikiringoc'umushingamateka giherakandi iyo yarengeje icakane c'amakoraniro y'InamaNshingamateka atitavye atamvo, canke iyo asanze ibwirizwaryamukumiriye.Article 119Le mandat du Representantprend fin par Ie deces, lademission, l'incapacite permanente,l'absence injustifieea plus d 'un quart desSeances d' une session ou.lorsque Ie Representant tombedans l'un des cas de decheanceprevus par la loi.electorale.•Ingingo ya 120Inama Nshingamateka ikoranakabiri mu mwaka. Ikoranirorya mbere ri tangura muriNdamukiza ku wa mbere utanguramuriukokwezi. Ikoranirorigira kabiri ritanguramuri Gitugutu ku wa mbereutangura muri uko kwezi. Ntakoraniro rishobora kumaraamezi arenga abiri.Amakoraniro adasanzwe arashoboragutumwako bisabwen'Umukuru w'igihugu, Umushikiranganjiwa mbere cankeArticle 120'L'Assemblee Nationale sereuni t chaque annee en deuxsessions ordinaires. La premieresession debu'te' Iepremier lundi du moisd'avr~let la deuxieme Ie premierlundi du mois d'octobre dechaque annee. La duree totalede chaque session ne peutexceder deuxmois.Des sessions extraordinaires,ne depassant pas une dureede quinze jours, peuvent etreconvoquees a la demande du.41