Euskal Literatura IV

Canonici) itzulpena, Kalaorra'n bukatu zuena, oralntsu berriz
crraztu ta «Kardaberaz Bazkuna»-k eskatuta argitaratzeko gertatu
duena. Lan ikaragarria, ta maixuki lege-adieraz-gal bakoitzari
euskeran dagokion zentzunaz ta tinkotasunaz osotua. Mamiz
ondo ausnartua ta azal aldetik euskera ederrez jantzia.
Gomutamen aundikoa zan-eta, Europa'ko izkuntza arruntenak
ikasia dugu. Alemana Begoña'n ikasi zuen Karlos Cech'ekin;
eta onakoetan jazo oi dana, ariketa ta jardunak egiteko Grimm
analen ipuiñak erabilli zituen; orduantxe euskeraratu zigun oietatik
pilloa, «Euzko-Deya»-n eta «Euskal Esnalea»-n argitara
emanik. Gero, egun eta urterik gabe, Grimm Anayen Ipuñak
izenburuakin Bilbao'ko (1929) Alvarez'en irarkolan atera zigun
liburu mardula, euskald.unak asko irakurritakoa. Berrogetamar
ume-ipuin dituzu doitxeratik euskeratuta. 325 orrialde. Dirua
zuen famili batek lagundu zion liburua argitaratzeko, eta sendi
orri eskintzerakoan, onela idazten du: «Euskerearen areriorik
kaltegarrienetalkoa yaun eta andiki euskotarrakandiko otz eta
mukertasuna izan da. Asabakandiko mintzoari euren yauregietako
ateak itxi-itxi egin dautsez, edo zabaldutekotan be, betozko
illunagaz arturik edozein erderaren mirabe erabilli dabe. Oso
pozik eta eskar oneko daukozue, ba, euskerea, zeuon yauregiko
ateak zabal-zabaldurik, orren abegi txeratsua egin dautsazuelako.
Balta euskaldun ume guztiak be eskarka dozuez, zuok bide
zariela, Grimm anayen ipuin polit-ameskarriak irakurri dalkiezalako.
Erakutsi ederra zuona; askok ikusi-yarraituko al dabe».
«Hermes»-en marrazldz apainduta datoz ipuiñok, bakoitzaren
mamiña ulert-errezago egiteko edo. Aurretik ere onako ipui batzukaz
«Euskal Esnalea»-k (Donosti, 1924) eraturiko kontu-sariketan
saritua izan zan.
Karmeldarrok, «Karmen'go Argia» (1931-1936) ateratzen
asi giñanean, bertatik artu zuen A. Ipolito'k idazkortza; ia illero
bialtzen zuen Erroma'tik zerbalt, ango gauza bitxiak argitara
emanez; nalz zala Efeso'ko Batzarra, naiz Aita Santuaren idazkiren
bat, nalz eta bertako jazokun berezien bat, beri zeukan
zer-esana bere luma bikalñak. Onek, jakiña, era egokia esku ar-
115