Euskal Literatura IV

28) Jainkoaren billa (Bilbao, 1971). «Etor» argitaldariak
irarria. 296 orrialde. Liburuaren axalean: «ORIXE'k, bere euskal-zitua,
«Euskaldunak» poeman eman zigun. Orixe'k, bere
krixtau-zitua, liburu ontan ematen digu. Ura, giputz, bizkaitar
eta lapurtarrek Uitzi'n erein azitik zetorkion. Au, amona Mariaxuntxik
biotzean ereinekotik datorkio. Euskaldunek, ari ainbat
esker eman bezalote oni. Dakitela nalz ez dakitela, «Jalnkoaren
billa» dabiltzan guziek, or arkituko dute Arenganako bidearen
izena ta izana; Jesukrixto, bide bakarra eta betea».
29) Mamutxak (Balona, 1962).
30) Lati-izkuntzaren joskera (Bilbao, 1966). S. Anton'go
Katekisaren Euskal-Argitalpenak.
31) Itun Berria (Donosti, 1967). G. Izarra irarkolan. 251
orrialde. Arretaz egindako itzulpena.
Auetarik iru —Santa Kruz apaiza, Quito'n arrebarekin eta
Jainkoaren billa— guztiz bikaiñak, jatorrak, bere-bereak ditu;
eta beste lau —Mireio, Urte guziko Meza-bezperak, Aitorkizunak
eta Itun Berria— itzulpenak, guztiz ederki egiñak. Itzultzallleak,
benetako lana osotu nai baldin ba'du, idazleak bere
lanari ezarri dion gogo-giroaz jabetu bearra du. Itzultzailleak,
bada, giro berezi ori ezarri bear, al dala beintzat, bere itzulpenari.
Orixe, malxu izugarria dugu orretan.
OLERKARI.—Ederra, egia ta ona artzeko gai guztiok garan
arren, guztiok ez gara alere gauza barnean senti ta daramaguna
idatziz azaldu ta adierazteko: poetak berak ere ezin izan oi dute
nai lukeenetik erdia adierazi; zerbalt bakarrik, asperen batzuk.
Ederra lendabizi, naiz barrukoa naiz kanpokoa, somatzen jakin
bear dugu, eta ondoren, olerkiz ba'da, olerkitsu edo antzetsu
aitzen ematen; olerkera deritzalogu oni. Igikera ontan, zelanbalt
esan, jakintza bat salatu bearrean gaude. Edonor ezta ortarako
gai, ta nolanaiko jakintzan legez, irteera izatekotan, ederlegeak
ikasi ta eder ori bikainki adierazten jakin bear du olerkariak
batez ere.
233