Euskal Literatura IV

igazi edo pasau yataz atsegiñez. Zeuri be atsegin ixango ete
yatzuz? Dana dala, gure Ama Euzkereari opari txiki au egin
gura ixan dautsot, orren biarra, biar andija gero!, daukolako».
4) Afanasiev'en Ipuñak (Bilbao, 1930- 1932). Ez dira banazean
argitaldu; balña ortxe dator mordo ederra, Euzkerea aldizkarian
iru urtean jarraika aterata.
5) Grimm amyak. Ipuñak (Bilbao, 1929). Verdes-Atxirika'ren
irarkolan. 160 orrialde. A. Arriandiaga'k aueri buruz
onela: «Polito dagoz, euzkera garbijaz ta errazaz, eta euskeldun
barrijaren ixena goitik jarri ta eredu on antzargarrija gustijuen
begijetan aurkeztuteko. Nire poz-agurra, bijotz-bijotzetikua,
ta aurrera jo, alzkide on maite, adoretsu ta kementsu»
(Euzkerea, 1929, 66 orrialdean).
6) Itxaro-ixarra (Bilbao, 1931). M. Sota'k erderaz egiña,
Altuna'k euskeraz. Atal bateko antzerkia duzu. «Euzkerea»-n
dator, 1931, I, 722 orrialdean.
7) Oztin (Bilbao, 1932). Au M. Sota'rena duzu Altunak
euskeraz jarrita. Ikus Euzkerea, 1932, II, 4 orialdean.
8) Negarrez igaro zan atsua (Bilbao, 1933), M. Sota'ren
antzerkia au ere, Altuna'k itzulia.
9) Buruzagijak (Bilbao, 1936). M. Sota'ren atal bateko
antzerkia, Altuna'k euskeraz. Berdin «Urretxindorra» ere (Bilbao,
1934).
J. Iturralde ta Suit'en elezar eta irakurgai batzuk ere «Euzkerea»'n
agertazi zizkigun, euskeraz. Beste lan batzuk oralndik
Hermes'en eta Patria Vasca'n azaldu zituen. Arrañak, egaztiak,
giza-soiña ta olako galak oso atsegin zitzalzkion.
Nola idazten ote? Irakur puska au, ta bertatik oartuko zara
nolako erreztasunez eta gozotasunez apalntzen zizkigun zegizkin
itzulpenak. Esopo'rena duzu au, Otsoa ta Amianoa deritzaiona.
«Jaten eguan otsuari azur bat estarrijan geratu yakon. Estu
ta larri buruba ikusita, arren eskatu eutson amianuari (zigueñari)
azurra aterateko, orretarako alagalako mokua (pikua)
89