Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

00:58:15,271 --> 00:58:16,633
“Não se faz assim.” "That's not the way to do it. "
Que a minha mãe
também sabia ler qualquer coisa.
Podes ficar assim a saber à moda de histórias
e não como tava no livro.
Eu leio no livro
e fica-me logo na cabeça.
E quando fossemos
para a tabuada salteada,
eu dava bolos naqueles moços até ao caralh*.
Era perguntado salteado.
Mas eu…
Ficava-me na cabeça aquilo.
00:58:16,634 --> 00:58:19,434
Because my mother
also knew how to read a little.
00:58:19,435 --> 00:58:24,435
Because you can learn only by hear say
and not like how it was in the book.
00:58:25,682 --> 00:58:29,090
I would read in the book
and it would stay in my head.
00:58:29,808 --> 00:58:31,280
And when it was time
00:58:31,281 --> 00:58:37,281
to practise the multiplication table
I would hit those boys like hell.
00:58:37,316 --> 00:58:38,884
The questions were asked randomly.
00:58:39,359 --> 00:58:40,319
But I...
00:58:40,486 --> 00:58:42,500
Things would stay in my head.
472
473
474
475
476
477
478
479
00:58:42,535 --> 00:58:45,147
7 x 8 "Seven times eight"
Tantos minha senhora. "So many, Madam. "
480
92