Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

Era quase o trabalho de uma semana.
Ele fez-se doente,
It was almost a week's work.
01:05:20,121 --> 01:05:22,001
He pretended he was sick,
575
procurou por um amigo que era de Torrados,
que a esposa era cá de S. Martinho.
576
01:05:22,002 --> 01:05:26,202
he looked for a friend in Torrados,
whose wife was from here from S. Martinho.
Eu uma vez saí de um patrão.
Fiz um defeito,
ele fez-me ficar com eles,
também não me fez ficar
com mais nenhuns.
Casos…
Ele deu-lhe trabalho, e ele deixou-o ficar.
Mas teve de ficar com o par de sapatos.
Só por isto, vós percebeis…
Isto por aqui fora era assim cosido com uma
103
01:05:27,659 --> 01:05:31,041
Once I left a boss.
I made a faulty shoe,
01:05:31,124 --> 01:05:33,152
and he made me keep it,
01:05:33,178 --> 01:05:35,718
but he didn't have the chance
to do that to me again.
01:05:36,457 --> 01:05:37,642
True stories…
01:05:39,333 --> 01:05:41,565
He gave him work, and he let him stay.
01:05:41,597 --> 01:05:43,269
But he had to keep the pair of shoes.
01:05:44,316 --> 01:05:46,388
Just by this... You can tell…
01:05:48,760 --> 01:05:53,513
This was stitched with an awl
577
578
579
580
581
582
583
584