Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

Resumo:
O plano deste projeto foi traçado a partir do interessantíssimo documentário
intitulado Memórias do Ofício tendo sido, desde a sua criação, dividido em segmentos
ou, melhor dizendo, tarefas, em que se destacam a sua tradução e legendagem.
Memórias do Ofício leva-nos a um passado recente, de um ofício quase perdido:
fazer sapatos de forma artesanal. E quando aqui dizemos fazer sapatos referimo-nos a
todo o trabalho que medeia entre o corte da peça de couro e o sapato pronto a ser usado.
Três gerações de mestres-sapateiros – Tio Firmino, Sr. João e Zé das Ribas –
descrevem com o realismo e vivacidade a arte de fazer sapatos. É, portanto, um
documentário real e vívido, alimentado de memórias e para a memória da cultura de um
povo.
Irá ser abordado, para a análise das diferentes tarefas desenvolvidas, os conceitos
de tradução, transcrição e legendagem, que são transversais a todo o trabalho aqui
apresentado. Todavia, este trabalho não ficaria completo se não se apresentasse uma
importante, ainda que breve, abordagem ao mundo do documentário.
Após uma identificação e descrição do caso de estudo, irá ser igualmente
descrito a metodologia e os passos seguidos até à edição do vídeo legendado.
Palavras-chave: tradução, legendagem, documentário, sapatos feitos à mão
ii