Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

...batia-me muito.
Ele, às vezes, tanto me dava aqui,
como me dava aqui nos joelhos.
Com o punho fechado.
É mais assim....
Era muito tratante
esse mestre, esse filho da…
Também teve fraco fim, caralh*.
Isto usa-se para que as linhas
não aleijem demasiado as mão,
apesar de, mesmo com isto,
fazia calos na mãos.
Isto que nós na gíria
lhe chamamos umas manículas.
Para começar é sempre mais difícil.
00:41:30,523 --> 00:41:31,772
...he would hit me a lot.
00:41:33,203 --> 00:41:36,365
Sometimes, he would hit me here,
or here in the knees.
00:41:37,123 --> 00:41:39,965
With a closed fist.
It's more like this.
00:41:42,871 --> 00:41:44,147
He was kind of a bastard,
that master, that son of a…
00:41:44,584 --> 00:41:45,899
He had a sad ending, damn.
00:41:52,880 --> 00:41:58,152
We use this so that the thread
won't hurt our hands too much
00:41:58,416 --> 00:42:02,408
but, even with this,
we would get calluses on the hands.
00:42:05,377 --> 00:42:08,413
In jargon,
they would call these manículas.
00:43:07,029 --> 00:43:09,937
Starting is always the hardest part.
00:43:10,503 --> 00:43:12,607
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
82