Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

Também ficava muito bem
aquele ponteado de fio amarelo.
Mas era caro aquele fio.
Trabalhamos muito.
Agora fio desse até nem se vê,
agora é quase tudo colado.
Sim, agora,
a obra é toda colada só.
A que for colada e
cosida nunca mais se alaga.
Agora a que for só colada…
Alaga-se num instante.
Se ela apanhar sol…
o Sol descola muito,
00:12:27,379 --> 00:12:30,079
It looked very pretty
that stitching with yellow thread.
00:12:30,880 --> 00:12:32,680
But that thread was expensive.
00:12:34,281 --> 00:12:35,981
We worked a lot.
00:12:36,182 --> 00:12:37,982
It's rare to see thread like that.
00:12:38,383 --> 00:12:40,783
Now pretty much everything's glued.
00:12:41,684 --> 00:12:43,284
Yes, now,
all the pieces are simply glued.
00:12:44,285 --> 00:12:46,285
A piece that is glued and
stitched will never come apart.
00:12:47,086 --> 00:12:50,086
If it's only glued...
00:12:50,287 --> 00:12:52,587
It comes apart straight away.
00:12:52,588 --> 00:12:55,788
If it stays in the Sun…
The sunlight will make it unstick.
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
52