Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

5.1. O Caso de Estudo: O Documentário Memórias do Ofício
O documentário Memórias do Ofício surge no seguimento de um outro trabalho-
-projeto de um Mestrado em Realização de Cinema e Televisão de Cristina Natália
Pereira e Sérgio Paulo Sá, em Julho 2011, para a ESAP, no Porto.
Um dos objectivos de ambos os realizadores é levarem este documentário para
os circuitos internacionais, pelo que consideraram pertinente procurar uma tradução
profissional.
O documentário já estreou na Casa das Artes, em Felgueiras, e já foi igualmente
exibido no Hard Club, entre outros sítios. O futuro passará, então, por entrar para os
circuitos de cinema portugueses usando as legendas em inglês, até porque são quase
sempre obrigatórias, e circuitos de cinema internacionais.
Prevê-se que este documentário esteja presente no Festibérico, 2014, na Holanda.
5.2 Metodologia
Este projeto de transcrição e legendagem obedeceu, em termos metodológicos, às
seguintes etapas:
1. Visualização integral do DVD;
2. Transcrição do documentário;
3. Análise de discurso;
4. Tradução;
5. Legendagem;
6. Revisão da legendagem.
17