Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

você também tinha uma saúde, cuidado.
O ter trabalhado no campo
de certo deu-lhe muita saúde.
Você tinha um corpo e umas cores.
you were so healthy, beware.
01:02:43,047 --> 01:02:47,348
The fact that you worked in the fields
must have given you lots of health.
01:02:48,901 --> 01:02:50,971
You had such a body and colours.
528
529
01:02:51,061 --> 01:02:53,002
– Carago, cuidado. - Beware, damn.
– Graças a Deus. - Thank God.
530
Fazia inveja a qualquer rico.
01:02:53,064 --> 01:02:55,685
You would make any rich man jealous.
531
E era caldinho ao meio-dia, caldinho à noite, e
pão
01:02:56,074 --> 01:02:58,506
With broth at noon, broth at night and bread
532
e água da fonte de Froia,
e a gente era bem forte.
E de noite
ia-se buscar uns traços de madeira para
queimar
que não havia quem na vende-se.
Uma vez, carago…
01:02:58,970 --> 01:03:02,979
and water from Froia's fountain
and we were pretty strong.
01:03:04,719 --> 01:03:08,004
And at night,
we would fetch a few logs to burn,
01:03:08,005 --> 01:03:09,905
nobody would sell those.
01:03:10,761 --> 01:03:12,331
And one time, damn…
533
534
535
536
98