Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

se trabalhasse oito ou dez horas no dia,
fazia-se mais,
Uma hora ou duas de tarde,
às vezes,
e vai lá para fora
e deixa ficar.
De manhã, às vezes, muitos dias, antes vinha.
Almoçava e tal
e vinha para aqui…
E trabalhava até ao meio-dia ou perto do meiodia.
Fazia sempre um pedacito.
Quer dizer,
mas nunca
fazia mais do que um par por dia.
00:20:37,890 --> 00:20:42,610
if I worked eight or ten hours a day,
I would make more.
00:20:44,566 --> 00:20:48,474
One or two hours in the afternoon,
sometimes,
00:20:48,475 --> 00:20:50,975
and then I will go outside
and I will give it a break.
00:20:52,084 --> 00:20:54,785
I used to come, many days,
sometimes, in the morning.
00:20:55,687 --> 00:20:58,783
I would have breakfast
and I would come here…
00:20:58,784 --> 00:21:01,484
And work until midday, or so.
00:21:01,485 --> 00:21:03,485
I would always work a little.
I mean…
00:21:04,035 --> 00:21:06,022
but I would never
make more than a pair a day.
187
188
189
190
191
192
193
194
Para mim fazer um par por dia já era…
assim trinta pares por mês.
195
00:21:07,637 --> 00:21:11,536
For me, making a pair a day was already…
like thirty pairs a month.
62