Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

A minha falecida
já tinha ali um caldinho feito,
para ela e para mim, mas pouquinho.
Quase só para ela,
que ela gostava muito de caldo.
Para mim
era uma put* de uma travessa de grelos
e eu virava-a toda, caralh*.
My late wife she would
have already made a broth,
00:22:08,470 --> 00:22:10,470
for her and me, just a little.
00:22:11,459 --> 00:22:13,278
Mainly just for her,
she liked broth a lot.
00:22:13,808 --> 00:22:14,799
For me,
00:22:14,800 --> 00:22:18,000
it was a great dish of cabbages
and I would devour it all, damn!
216
217
218
219
Gostava mais de um prato de grelos, ainda
hoje,
do que um prato de arroz ou de massa.
220
00:22:18,001 --> 00:22:23,501
Even today, I still prefer a plate of
cabbages to a plate of rice or pasta.
O pau custava, não chegava a dois euros,
já vai para aí perto de dez anos.
Não chegava a dois,
era um euro e tal.
00:22:25,486 --> 00:22:29,380
The support would cost
less than two euros
00:22:29,815 --> 00:22:31,776
but that was almost ten years ago.
00:22:35,074 --> 00:22:37,475
Less than two euros,
one euro something.
221
222
223
00:22:37,696 --> 00:22:39,932
Custava duzentos It would cost 200
224
65