Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

Aqui pareceu-me
É uma tirinha de
sola, chamámoslhe
nós a viras e
cosidas a ponto,
chamávamos-lhe
palmilhar…
This is a little strip
of the sole, we call
it the welt and it’s
stitched, we call it
“palmilhar”,
bem manter o termo
em português, pois
há uma explicação
do termo. Aos
realizadores também
lhes agradou a ideia
de manter algumas
palavras “nossas” na
tradução.
Tive muitas
Zé das Ribas disse o
dificuldades pois não
seguinte: “Tacão à
conseguia perceber
binca = expressão,
Chamávamos-lhe
nós “tacão à
binca”.
So the shoe would
look more fancy.
de todo o que a
expressão queria
dizer. A tradução foi
escolhida com base
difícil de explicar,
era reduzir largura
do sapato e ficar
mais chique.”
na resposta que
obtive do Sr. Zé das
Ribas.
Não consegui
descobrir um
Ainda se levam
One would still get
equivalente,
uns cachacitos…
hit in the neck…
pareceu-me que esta
seria uma boa
alternativa.
“Bastard”, pois um
Era muito
tratante esse
mestre, esse filho
da...
He was kind of a
bastard that
master, that son of
a…
sinónimo, de
“tratante” seria
sacana, pareceu-
-me que juntando
“kind of” seria uma
boa solução.
27