Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

Já se podia o pé
e andar com elas.
Leva tempo.
Aprendia-se mais depressa
a de carpinteiro do que a de sapateiro.
A de carpinteiro já tem aquelas esquadrias de
madeira
e tal, aprendia-se muito mais depressa.
Agora, desamarra-se
a biqueira da bota
para se colocar testeira.
00:36:04,430 --> 00:36:06,486
You could put them on
and walk around in them.
00:36:09,017 --> 00:36:10,536
It takes time.
00:36:10,537 --> 00:36:14,437
It was easier to learn how
to become a carpenter than a shoemaker.
00:36:17,238 --> 00:36:23,235
Carpentry has those wooden set squares
and so you learn much quicker.
00:36:42,292 --> 00:36:45,867
Now, we untie
the toe cap of the boot...
00:36:48,276 --> 00:36:50,690
so we can place the hard toe puff in.
341
342
343
344
345
346
00:37:50,701 --> 00:37:55,677
Ora, o formato da forma tem
So, its shape has to
de ficar com uma esquinazinha muito certinha, have the corner perfect,
347
para depois se poder aplicar esta vira.
Tem que haver um ponto de referência
que é o ângulo a biqueira,
00:37:55,778 --> 00:37:59,778
so that you can put this welt on.
00:38:00,489 --> 00:38:05,187
You need a reference point
that is the angle of the toe cap,
348
349
78