Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

Foram quatro anitos que eu por ali trabalhei.
Fui para a Alemanha e quando
vim já não fui para ali.
Quando vieste
ainda foste ali para o Capelas.
Quando vim da Alemanha não, tio.
Quando vim da tropa.
I worked there for four years.
01:08:51,233 --> 01:08:55,485
I went to Germany and when
I came back I already didn't go there.
01:08:56,418 --> 01:08:59,213
When you came back
you still went there to Capelas'.
01:08:59,214 --> 01:09:01,114
Not when I came from Germany, uncle.
When I came from the military.
642
643
644
01:09:01,115 --> 01:09:02,915
– Da tropa, pois, claro. - The military, of course.
– Da tropa, sim. - Yes, from the military.
01:09:03,491 --> 01:09:04,934
– Da Alemanha já não foste. From Germany you didn't go, anymore.
645
646
O Tio Firmino é que começava às sete da
manhã
acabava à meia-noite, duas da manhã.
O Tio Francisco aprendeu com ele.
Este Tio Francisco trabalhou
com ele e ainda hoje diz:
“Trabalhava muitas horas
01:09:07,604 --> 01:09:12,071
Uncle Firmino would start at 7 a.m.
and would finish at 12 p.m., 2 a.m.
01:09:12,072 --> 01:09:13,272
Uncle Francisco learned with him.
01:09:13,893 --> 01:09:17,889
This Uncle Francisco worked
with him and even today he says:
01:09:18,625 --> 01:09:23,291
"I worked many hours,
647
648
649
650
110