Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

eu digo que comecei cedo,
porque toda a gente se admirava,
até láos colegas diziam:
“Tiveste sorte, tiveste um tio!
Tiveste um tio que te ensinou.”
Como é que se dizia
Era um oficial.
I say that I started early,
00:57:14,214 --> 00:57:17,614
because everyone was surprised,
even my co-workers would say:
00:57:18,977 --> 00:57:23,334
"You're lucky, you had an uncle!
You had an uncle who taught you."
00:57:25,566 --> 00:57:27,651
How would you call it
An apprentice
453
454
455
00:57:27,652 --> 00:57:29,352
– Oficial. - An apprentice.
– Oficial. - An apprentice.
456
Havia um que dizia que
o que mais lhe custava era ter oficiais.
457
00:57:29,353 --> 00:57:32,453
There was a master who would say that the
hardest for him was having apprentices.
Gastava-o todo, ao fim,
não tinha dinheiro para lhes pagar.
E para aprender a doutrina da igreja...
Era muito ruim…
Assim que eu peguei, a mãe pôs-me
na aula e eu aprendia muito bem.
00:57:32,454 --> 00:57:35,154
He would spend all his money and then
he wouldn't have money to pay them.
00:57:35,745 --> 00:57:37,975
And to learn the church's doctrine…
00:57:39,460 --> 00:57:40,808
It was hard...
00:57:41,728 --> 00:57:46,915
Once I started, my mother put me
in school and I was a quick learner.
458
459
460
461
90