Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

dava-me dez merreis por dia.
Era bom ordenado, mas era caralh*”,
que trabalhava muitas horas.
Começava às sete, sete e meia da manhã
e ia até às onze, onze e meia meia noite, uma.
he would give me ten merréis a day.
01:09:24,012 --> 01:09:29,609
It was a good paycheck, but it was hell.",
01:09:30,135 --> 01:09:31,525
because he worked too many hours.
01:09:32,001 --> 01:09:35,074
He would start at 7 a.m. and
would work until 11 p.m., midnight, one.
651
652
653
As tecedeiras às vezes a fazerem o serão da
madrugada e ia a gente para a cama há uma ou
às duas.
654
01:09:35,075 --> 01:09:39,975
Sometimes weavers they would work until
dawn and we'd go to bed at 1 or 2 a.m.
E três.
01:09:39,976 --> 01:09:40,976
Or 3 a.m.
655
Antigamente,
muita mulher tecia, nuns teares pequeninos.
656
01:09:41,827 --> 01:09:46,200
In the old days,
many women would weave, in small looms.
A avó de Pombeiro ainda teve um,
ainda o conheci.
Teciam assim um pano só de 80 cm
01:09:46,584 --> 01:09:50,054
Pombeiro's grandmother
had one; I still got to see it.
01:09:50,135 --> 01:09:52,384
They would weave an 80 cm cloth
657
658
01:09:52,865 --> 01:09:54,909
e, às, vezes, and, sometimes, at 2 a.m.
as duas da manhã já estavam a trabalhar. they were already working.
659
111