MemÃ³rias do OfÃcio Lisete de Oliveira Ferreira Marques

More documents

Recommendations

Info

6. Proposta de tradução e legendagem 32
O DVD que se encontra nesta página é o produto final deste trabalho. Nesse sentido, podem encontrar um original do documentário Memórias do Ofício com a proposta de tradução e legendagem em suporte digital. Somente faria sentido neste formato, uma vez que no caso das traduções audiovisuais, apenas é possível uma correta avaliação da mesma com a sua visualização como um todo, ou seja, o filme com a respectiva legendagem em inglês. Apesar da proposta de tradução e legendagem constituir a parte principal deste trabalho, optei por colocá-la na secção de apêndices, com a designação “Apêndice 1: Proposta de Tradução e Legendagem em Formato Papel”. 33
Page 1 and 2: Tradução e legendagem do document
Page 3 and 4: Resumo: O plano deste projeto foi t
Page 5 and 6: The secret of getting ahead is gett
Page 7 and 8: Índice Introdução ..............
Page 9 and 10: 1 Introdução
Page 11 and 12: O trabalho inerente à tradução d
Page 13 and 14: 1.1. Breve abordagem ao conceito Qu
Page 15 and 16: 7 2. Sobre a Transcrição
Page 17 and 18: 9 3. A Legendagem
Page 19 and 20: A “sincronía espacial, en el sen
Page 21 and 22: 4.1. Breve história do género A h
Page 23 and 24: Os documentários são, assim, dife
Page 25 and 26: 5.1. O Caso de Estudo: O Documentá
Page 27 and 28: Não será de descurar a ajuda de t
Page 29 and 30: Neste sentido, pensei no caso dos l
Page 31 and 32: “passadiça”. Também no vision
Page 33 and 34: Era importante por A palavra self-m
Page 35 and 36: Aqui pareceu-me É uma tirinha de s
Page 37 and 38: Foram igualmente tidos em considera
Page 39: A revisão deste caso de estudo foi
Page 43 and 44: Terminado este trabalho, é imposs
Page 45 and 46: 37 Bibliografia
Page 47 and 48: Fontes da Internet Consultadas (Tod
Page 49 and 50: Teses de Mestrado PEREIRA, N. (2011
Page 51 and 52: Apêndice 1 Proposta de Tradução
Page 53 and 54: 00:01:17,414 --> 00:01:19,414 1914.
Page 55 and 56: e quando sai da máquina já fica a
Page 57 and 58: Trabalhava... em crepe, que também
Page 59 and 60: Isso é que colava bem. 00:12:01,06
Page 61 and 62: em vez de segurar descola… O Sol
Page 63 and 64: Atrás são serradas as formas. E c
Page 65 and 66: O meu pai era lavrador, mas também
Page 67 and 68: Sandalinhas de cabedal. Aquilo vend
Page 69 and 70: Dantes fazia mais. Agora começa ca
Page 71 and 72: Era o que eu fazia, de quando comec
Page 73 and 74: A minha falecida já tinha ali um c
Page 75 and 76: agora custa muito caro. Também dou
Page 77 and 78: … eu contavam-me que no tempo dos
Page 79 and 80: Isto parece que não, parece uma co
Page 81 and 82: Porque havia muitos sapateiros porc
Page 83 and 84: Mas a gente caralh*, os patrões er
Page 85 and 86: E depois de estar... And after that
Page 87 and 88: a parte interior do pé, que se diz
Page 89 and 90: não sei como que eles faziam assim
Page 91 and 92:
Não está nada fixado. Há sempre
Page 93 and 94:
mais ou menos, baseado nesta esquin
Page 95 and 96:
Vamos... aparar um bocado a sola po
Page 97 and 98:
00:56:26,876 --> 00:56:29,916 - Est
Page 99 and 100:
Assim que passei o primeiro livro,
Page 101 and 102:
00:58:45,339 --> 00:58:46,723 7 e t
Page 103 and 104:
porque não me deram que fazer sen
Page 105 and 106:
E com as cafeteiras já vazias de v
Page 107 and 108:
O pai, ele tinha por lá alguém ma
Page 109 and 110:
Senhora… Um pinheiro não era gro
Page 111 and 112:
Era quase o trabalho de uma semana.
Page 113 and 114:
Porque havia quem, às vezes… Um
Page 115 and 116:
Saíram os ovos… quer dizer depoi
Page 117 and 118:
Já se cosia a blaque. Isto que que
Page 119 and 120:
dava-me dez merreis por dia. Era bo
Page 121 and 122:
As horas eram muitas mas que o dinh
Page 123 and 124:
a táctica por tudo era pimba. A to
Page 125 and 126:
é como eu lhe dizia. Mas ele meteu
Page 127 and 128:
01:13:43,012 --> 01:13:44,012 - At
Page 129 and 130:
No antigamente… Descosia-se aqui
Page 131 and 132:
ata-se aqui estas presilhas, que é
Page 133 and 134:
fez-tas à mão, sabes Podes levá-
Page 135 and 136:
127 Anexos
Page 137 and 138:
129
show all

MemÃ³rias do OfÃ­cio Lisete de Oliveira Ferreira Marques

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

MemÃ³rias do OfÃcio Lisete de Oliveira Ferreira Marques