Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

1.1. Breve abordagem ao conceito
Quando se evoca a palavra tradução, a noção que uma grande maioria de
pessoas tem é que o acto de traduzir se resume a passar uma frase ou um texto de uma
língua para outra, tal como diz Neves (2007:13), a tradução consiste numa
“[t]ransposição da mensagem verbal de uma língua a outra […] ou do modo oral ao
modo escrito […]”. Ou ainda como diz Munday (2001:5), em relação à tradução interlinguística:
The process of translation between two different written languages involves the
translator changing an original written test (the source text or ST) in the
original verbal language (the source language or SL) into a written text (the
target text or TT) in a different verbal language (the target language or TL).
A tradução surge da necessidade de comunicação de uma língua para outra 1 e,
por isso, uma tradução tem obrigatoriamente de ir além da fronteira das palavras. Tem
de se mover no mundo do sentido, do duplo sentido, dos sentimentos, da maneira de ser
e de pensar de um povo. Acaba por ser imperioso que se mova num terreno que não seja
limitado às definições de um dicionário!
Uma tradução não se rende a uma relação palavra por palavra. Jeremy Munday,
recordou as palavras de Cícero, nas quais me revejo:
And I did not translate them as an interpreter, but as an orator, keeping the
same ideas and forms, or as one might say, the ‘figures’ of thought, but in
language which conforms to our usage. And in so doing, I did not hold it
necessary to render word for word, but I preserved the general style and force
of the language. (Munday, 2001:19)
Por vezes, a tradução não só não se rende a esta relação palavra por palavra
como vai ainda mais longe, havendo uma necessidade de adaptação, principalmente
1 ou até mesmo dentro da própria língua, como defendia Jakobson (2004:114) ao apresentar três tipos de tradução:
intralinguística “or rewording is an interpretation of verbal signs by means of other signs of the same language”;
interlinguística “or translation proper an interpretation of verbal signs by means of some other language” e
intersemiótica “or transmutation an interpretation of verbal signs by means of non-verbal sign systems.
5