Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

O pai, ele tinha
por lá alguém mal,
correu ...
um carro de paus para o lume,
d’antes,
não havia outra coisa senão lume.
No nosso tempo não havia outra coisa senão
lume
por aqui, rico e pobre.
Eu conheci chegar
os primeiros fogões a gás.
Aqui, na cidade, que chegaram
eram da marca Gasila.
Não sei se essa marca ainda existe.
Eu conheci os primeiros que chegaram.
O que havia era uns fogareiros
que ainda hoje há.
01:03:12,864 --> 01:03:17,511
One time, your father had
someone there who was pretty sick;
01:03:17,512 --> 01:03:20,512
he looked everywhere…
for wood for the fire,
01:03:20,527 --> 01:03:23,246
back then,
we had nothing else apart from fire.
01:03:23,319 --> 01:03:27,377
In our time all we had here was fire,
it didn't matter if one was rich or poor.
01:03:28,598 --> 01:03:30,703
I remember when
the first gas stoves arrived.
01:03:31,635 --> 01:03:33,315
The ones that arrived here,
in the city,
01:03:33,419 --> 01:03:36,175
were from a brand called Gazcidla.
01:03:36,293 --> 01:03:38,848
I'm not sure if the brand still exists.
But I remember when they first arrived.
01:03:40,502 --> 01:03:46,450
What existed were charcoal portable
stoves that still exist today.
537
538
539
540
541
542
543
544
545
99