MemÃ³rias do OfÃcio Lisete de Oliveira Ferreira Marques

More documents

Recommendations

Info

Ele tinha um cabedal, uma força. Ele era um cavalo… porra. Ele tinha uma cor viva parecia quase um ameixo vermelho. 00:44:18,659 --> 00:44:21,504 He had such muscles, a strength. He was like a horse… damn. 00:44:21,941 --> 00:44:26,714 He had this bright red colour, he looked like a plum. 397 398 00:44:27,999 --> 00:44:32,055 "A caldo e pão", como ele diz. "Only with broth and bread", as he says. O homem, ele tinha uma força do carago. The man, he had a huge strength. 399 O Padrinho Firmino apanhava-o lá, agarrado às linhas, era ali… Aquilo ao fim, das sete e meia da manhã até as onze horas, onze e meia, meia noite. Cuidado com ele, porra. E isto é um trabalho que tem de ser perfeito. Se não for perfeito... o pregar isto… para ficar da mesma largura, mas isto também se agora se não for pregado, cosido, 00:44:32,118 --> 00:44:36,094 Godfather Firmino would catch him there pulling threads, it was… 00:44:36,940 --> 00:44:41,154 Doing that from 7.30 a.m., in the morning until 11 p.m., midnight… 00:44:42,840 --> 00:44:44,446 Beware, damn it. 00:44:44,481 --> 00:44:47,098 And this part of the work has to be perfect. 00:44:47,099 --> 00:44:49,899 If it's not perfect… the tacking… so that it's the same width, 00:44:49,997 --> 00:44:54,626 but if it's not nailed, stitched, 400 401 402 403 404 405 84
mais ou menos, baseado nesta esquina, que isto tem por aqui fora… Isto é baseado nesta esquina, se nao ficar realmente, minimamente, certo, depois pode ficar uma bota com a sola desta largura ou assim, e não tem muita piada. A ponta da linha deveria estar sempre assim na mão. Assim, ãh Mas, por vezes, cai ao chão e tem que se ir apanhar, novamente. Se repararem a gente segura isto muitas vezes… na boca. using this little corner 00:44:54,655 --> 00:44:56,504 that this has on the outside… 00:44:56,505 --> 00:44:57,605 This at to be based on this corner, 00:44:57,606 --> 00:45:00,206 if it doesn't stay absolutely in the right place, 00:45:00,410 --> 00:45:05,088 then one boot can end up with one width and the other with another. 00:45:05,143 --> 00:45:06,638 And that's not much use, right 00:45:32,871 --> 00:45:36,895 The end of the thread should always stay like this on the hand. Like this! 00:45:38,283 --> 00:45:41,646 But, sometimes, it falls on the ground and we have to pick it up, again. 00:45:42,714 --> 00:45:45,306 If you notice we hold this many times… 00:45:46,214 --> 00:45:48,180 ...in the mouth. 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 85
Page 1 and 2:
Tradução e legendagem do document
Page 3 and 4:
Resumo: O plano deste projeto foi t
Page 5 and 6:
The secret of getting ahead is gett
Page 7 and 8:
Índice Introdução ..............
Page 9 and 10:
1 Introdução
Page 11 and 12:
O trabalho inerente à tradução d
Page 13 and 14:
1.1. Breve abordagem ao conceito Qu
Page 15 and 16:
7 2. Sobre a Transcrição
Page 17 and 18:
9 3. A Legendagem
Page 19 and 20:
A “sincronía espacial, en el sen
Page 21 and 22:
4.1. Breve história do género A h
Page 23 and 24:
Os documentários são, assim, dife
Page 25 and 26:
5.1. O Caso de Estudo: O Documentá
Page 27 and 28:
Não será de descurar a ajuda de t
Page 29 and 30:
Neste sentido, pensei no caso dos l
Page 31 and 32:
“passadiça”. Também no vision
Page 33 and 34:
Era importante por A palavra self-m
Page 35 and 36:
Aqui pareceu-me É uma tirinha de s
Page 37 and 38:
Foram igualmente tidos em considera
Page 39 and 40:
A revisão deste caso de estudo foi
Page 41 and 42: O DVD que se encontra nesta página
Page 43 and 44: Terminado este trabalho, é imposs
Page 45 and 46: 37 Bibliografia
Page 47 and 48: Fontes da Internet Consultadas (Tod
Page 49 and 50: Teses de Mestrado PEREIRA, N. (2011
Page 51 and 52: Apêndice 1 Proposta de Tradução
Page 53 and 54: 00:01:17,414 --> 00:01:19,414 1914.
Page 55 and 56: e quando sai da máquina já fica a
Page 57 and 58: Trabalhava... em crepe, que também
Page 59 and 60: Isso é que colava bem. 00:12:01,06
Page 61 and 62: em vez de segurar descola… O Sol
Page 63 and 64: Atrás são serradas as formas. E c
Page 65 and 66: O meu pai era lavrador, mas também
Page 67 and 68: Sandalinhas de cabedal. Aquilo vend
Page 69 and 70: Dantes fazia mais. Agora começa ca
Page 71 and 72: Era o que eu fazia, de quando comec
Page 73 and 74: A minha falecida já tinha ali um c
Page 75 and 76: agora custa muito caro. Também dou
Page 77 and 78: … eu contavam-me que no tempo dos
Page 79 and 80: Isto parece que não, parece uma co
Page 81 and 82: Porque havia muitos sapateiros porc
Page 83 and 84: Mas a gente caralh*, os patrões er
Page 85 and 86: E depois de estar... And after that
Page 87 and 88: a parte interior do pé, que se diz
Page 89 and 90: não sei como que eles faziam assim
Page 91: Não está nada fixado. Há sempre
Page 95 and 96: Vamos... aparar um bocado a sola po
Page 97 and 98: 00:56:26,876 --> 00:56:29,916 - Est
Page 99 and 100: Assim que passei o primeiro livro,
Page 101 and 102: 00:58:45,339 --> 00:58:46,723 7 e t
Page 103 and 104: porque não me deram que fazer sen
Page 105 and 106: E com as cafeteiras já vazias de v
Page 107 and 108: O pai, ele tinha por lá alguém ma
Page 109 and 110: Senhora… Um pinheiro não era gro
Page 111 and 112: Era quase o trabalho de uma semana.
Page 113 and 114: Porque havia quem, às vezes… Um
Page 115 and 116: Saíram os ovos… quer dizer depoi
Page 117 and 118: Já se cosia a blaque. Isto que que
Page 119 and 120: dava-me dez merreis por dia. Era bo
Page 121 and 122: As horas eram muitas mas que o dinh
Page 123 and 124: a táctica por tudo era pimba. A to
Page 125 and 126: é como eu lhe dizia. Mas ele meteu
Page 127 and 128: 01:13:43,012 --> 01:13:44,012 - At
Page 129 and 130: No antigamente… Descosia-se aqui
Page 131 and 132: ata-se aqui estas presilhas, que é
Page 133 and 134: fez-tas à mão, sabes Podes levá-
Page 135 and 136: 127 Anexos
Page 137 and 138: 129
show all

MemÃ³rias do OfÃ­cio Lisete de Oliveira Ferreira Marques

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

MemÃ³rias do OfÃcio Lisete de Oliveira Ferreira Marques