Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

Não será de descurar a ajuda de técnicos e especialistas nas diferentes
matérias que poderão não só fornecer informação objectiva sobre termos
concretos, mas também servir de revisores (particularmente necessário no
caso de linguagem técnica ou especializada). (Neves, 2007:80)
Será igualmente importante ter em linha de consideração a extensão do
documentário, uma vez que tem cerca de 80 minutos.
A transcrição foi feita seguindo os moldes anteriormente referidos no capítulo
respeitante à mesma.
5.2.3. Análise de discurso
Desta análise foi possível concluir que para suprimir algumas das dificuldades
poderia ser útil construir um pequeno glossário, que permitisse ultrapassar as questões
mais técnicas do texto.
Assim, tornou-se claro que o debate seria não apenas com uma tradução
interlinguística e intersemiótica, mas também com uma tradução intralinguística - que
Munday define como “when we rephrase an expression or text in the same language to
explain or clarify something we might have said or written” (Munday, 2001:5) - ainda
que não tenha sido realizada em formato escrito, uma vez que apesar de perceber as
palavras, desconhecia o significado da terminologia aplicada. Consciente deste
problema, tornou-se claro que seria necessário recorrer novamente aos realizadores do
documentário, assim como a um dos mestres sapateiros, no sentido de clarificar a
terminologia aplicada.
19