Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

Isso é que colava bem.
00:12:01,069 --> 00:12:02,269
That would glue very well.
00:12:02,270 --> 00:12:04,970
Metia-se um fiozinho pequenino e colava bem. We'd put a little bit of the skin...
79
Colava-se uma bota com ela…
era um instante.
Com essa pele de cação.
Era uma obra bonita.
Ponteava-se um fio
muito branquinho a toda a volta,
aquele ponteado,
ali a reluzir, muito lindo,
ou amarelo,
Também havia fio amarelo.
Parecia oiro.
00:12:05,371 --> 00:12:07,321
We could glue a boot...
00:12:07,356 --> 00:12:09,272
with that very quickly.
00:12:09,273 --> 00:12:10,773
With that dogfish skin.
00:12:14,273 --> 00:12:16,373
It was a beautiful piece of work.
00:12:17,274 --> 00:12:19,974
We would stitch it with a
very thin white thread all around,
00:12:19,975 --> 00:12:22,475
those stitches,
bright white, very beautiful,
00:12:22,476 --> 00:12:23,476
or yellow...
00:12:23,477 --> 00:12:24,777
There was also yellow thread.
00:12:24,812 --> 00:12:25,978
It looked like gold.
80
81
82
83
84
85
86
87
88
51