Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

“ganhar”, pelo menos, mais cinco caracteres por linha, uma vez que estava perante uma
legendagem para cinema. Esta margem acabou, assim, por facilitar o trabalho evitando
problemas nesta fase, dado que quando existiam necessidades de espaço, ele acabava
por estar disponível. Posteriormente, foi apenas uma questão de sincronizar o tempo,
sendo que esta tarefa, neste caso de estudo em concreto, acabou por não se revelar como
extremamente difícil. Apesar disso, é uma tarefa que requer muito tempo, quer
estejamos perante uma curta ou um documentário de oitenta minutos.
No processo de revisão da legendagem corrigiram-se pequenas falhas, mas, o
que parecia mais importante, e tal como referi anteriormente, era não impor as minhas
decisões, motivo pelo qual se justificou ter feito uma simulação com amigos e os
próprios realizadores do filme.
Chegada ao fim, posso afirmar que as tarefas que acabaram por se revelar como
mais fáceis não é porque o fossem inicialmente, mas sim porque o meu empenho tentou
sempre ultrapassar as dificuldades que se me foram apresentado.
Efetivamente, sinto-me realizada com este trabalho, apesar do esforço
necessário, tanto como pessoa como tradutora. No entanto, também sei que é
precisamente devido ao esforço e à dedicação, que apliquei neste trabalho, que agora o
sentimento de recompensa é grande. Acima de tudo, sinto-me realizada porque adquiri
novos conhecimentos e pude colocá-los em prática em algo que será usado na vida real
– num documentário que será visualizado, quer em festivais de cinema, quer em casa
sob formato DVD e/ou Blu-ray.
Não poderia terminar sem acrescentar que este trabalho irá conduzir a outro
projeto no futuro, desta vez ligado a um documentário na área da ourivesaria tradicional
portuguesa.
36