MemÃ³rias do OfÃcio Lisete de Oliveira Ferreira Marques

More documents

Recommendations

Info

Ponteava-se um fio muito branquinho a toda a volta, aquele ponteado, ali a reluzir, muito lindo ou… We would stitch it with very thin white thread all around, those stitches, bright white, very beautiful or… Optei por fazer tradução mais livre pois pareceu-me que ficava mais leve e mais fluido … uma cunha. … a wooden peg. No Iate encontrei várias opções para “cunha” e, depois, de ter optado por “wooden peg” tive de fazer um doublecheck ao Google pesquisando por “shoemaking and wooden pegs”. http://iate.europa.eu/ iatediff/FindTermsB yLilId.dolilId=1617 239&langId=en Para cima do pau… On top of the support... Uma tradução literal não resultaria simplesmente não resultaria e esta pareceu-me ser uma boa solução. Depois mete-se uma, como eu fiz agora aqui. Then we put a wooden peg, like I did here, now. Pareceu-me que seria mais adequado acrescentar o que se meteu, ou seja, uma cunha. 24
Era importante por A palavra self-made parte dos parece-me uma Depois a minha mãe, o meu pai era lavrador, mas também era carpinteiro, de habilidade… Then my mother, my father was a farmer by trade but he was also a selfmade carpenter… realizadores, até pela maneira como o interveniente fala, que ficasse claro que a profissão do pai do Tio Firmino era excelente proposta, mas, ainda não tinha conseguido lá chegar, depois o meu orientador ajudou com algumas lavrador, mas que alternativas, sendo era um excelente self-made a que eu carpinteiro de andava à procura. habilidade. De sola não se podiam fazer, só se fosse chiquitos. They could not be made out of leather, only if they were chiquitos. Optou-se por termo em português, pois logo a seguir é explicado o que são. Depois é que passou um gajo qualquer, falamos disto e tal, ele deu uma explicação como era. Then a random guy appeared, we talked about this and he explained the craft to me. Pareceu-me que acrescentar o que é que lhe explicou, resultaria melhor do que uma tradução literal. Encontrei várias Questionei um alternativas como amigo meu irlandês No tempo dos grelos… When it was the season of the cabbage… turnip greens, apenas greens. Não consegui encontrar o e uma amiga escocesa, ambos residentes no Porto. termos exacto, e os E ambos me deram a grelos não são só de mesma resposta: nabo. “Para mim é tudo 25
Page 1 and 2: Tradução e legendagem do document
Page 3 and 4: Resumo: O plano deste projeto foi t
Page 5 and 6: The secret of getting ahead is gett
Page 7 and 8: Índice Introdução ..............
Page 9 and 10: 1 Introdução
Page 11 and 12: O trabalho inerente à tradução d
Page 13 and 14: 1.1. Breve abordagem ao conceito Qu
Page 15 and 16: 7 2. Sobre a Transcrição
Page 17 and 18: 9 3. A Legendagem
Page 19 and 20: A “sincronía espacial, en el sen
Page 21 and 22: 4.1. Breve história do género A h
Page 23 and 24: Os documentários são, assim, dife
Page 25 and 26: 5.1. O Caso de Estudo: O Documentá
Page 27 and 28: Não será de descurar a ajuda de t
Page 29 and 30: Neste sentido, pensei no caso dos l
Page 31: “passadiça”. Também no vision
Page 35 and 36: Aqui pareceu-me É uma tirinha de s
Page 37 and 38: Foram igualmente tidos em considera
Page 39 and 40: A revisão deste caso de estudo foi
Page 41 and 42: O DVD que se encontra nesta página
Page 43 and 44: Terminado este trabalho, é imposs
Page 45 and 46: 37 Bibliografia
Page 47 and 48: Fontes da Internet Consultadas (Tod
Page 49 and 50: Teses de Mestrado PEREIRA, N. (2011
Page 51 and 52: Apêndice 1 Proposta de Tradução
Page 53 and 54: 00:01:17,414 --> 00:01:19,414 1914.
Page 55 and 56: e quando sai da máquina já fica a
Page 57 and 58: Trabalhava... em crepe, que também
Page 59 and 60: Isso é que colava bem. 00:12:01,06
Page 61 and 62: em vez de segurar descola… O Sol
Page 63 and 64: Atrás são serradas as formas. E c
Page 65 and 66: O meu pai era lavrador, mas também
Page 67 and 68: Sandalinhas de cabedal. Aquilo vend
Page 69 and 70: Dantes fazia mais. Agora começa ca
Page 71 and 72: Era o que eu fazia, de quando comec
Page 73 and 74: A minha falecida já tinha ali um c
Page 75 and 76: agora custa muito caro. Também dou
Page 77 and 78: … eu contavam-me que no tempo dos
Page 79 and 80: Isto parece que não, parece uma co
Page 81 and 82: Porque havia muitos sapateiros porc
Page 83 and 84:
Mas a gente caralh*, os patrões er
Page 85 and 86:
E depois de estar... And after that
Page 87 and 88:
a parte interior do pé, que se diz
Page 89 and 90:
não sei como que eles faziam assim
Page 91 and 92:
Não está nada fixado. Há sempre
Page 93 and 94:
mais ou menos, baseado nesta esquin
Page 95 and 96:
Vamos... aparar um bocado a sola po
Page 97 and 98:
00:56:26,876 --> 00:56:29,916 - Est
Page 99 and 100:
Assim que passei o primeiro livro,
Page 101 and 102:
00:58:45,339 --> 00:58:46,723 7 e t
Page 103 and 104:
porque não me deram que fazer sen
Page 105 and 106:
E com as cafeteiras já vazias de v
Page 107 and 108:
O pai, ele tinha por lá alguém ma
Page 109 and 110:
Senhora… Um pinheiro não era gro
Page 111 and 112:
Era quase o trabalho de uma semana.
Page 113 and 114:
Porque havia quem, às vezes… Um
Page 115 and 116:
Saíram os ovos… quer dizer depoi
Page 117 and 118:
Já se cosia a blaque. Isto que que
Page 119 and 120:
dava-me dez merreis por dia. Era bo
Page 121 and 122:
As horas eram muitas mas que o dinh
Page 123 and 124:
a táctica por tudo era pimba. A to
Page 125 and 126:
é como eu lhe dizia. Mas ele meteu
Page 127 and 128:
01:13:43,012 --> 01:13:44,012 - At
Page 129 and 130:
No antigamente… Descosia-se aqui
Page 131 and 132:
ata-se aqui estas presilhas, que é
Page 133 and 134:
fez-tas à mão, sabes Podes levá-
Page 135 and 136:
127 Anexos
Page 137 and 138:
129
show all

MemÃ³rias do OfÃ­cio Lisete de Oliveira Ferreira Marques

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

MemÃ³rias do OfÃcio Lisete de Oliveira Ferreira Marques