Memórias do Ofício Lisete de Oliveira Ferreira Marques

O trabalho inerente à tradução de um documentário revelou-se difícil, dado que
o texto de partida, quase hermético, me apresentou algumas dificuldades.
De um modo geral, este projeto dividiu-se em três grandes componentes: a
transcrição do texto, a tradução do mesmo e, por fim, a sua legendagem.
Inicialmente a minha experiência no campo da tradução e da legendagem não
era elevada, porém esse factor não se verificou como um entrave ao desenvolvimento do
projeto.
O processo de transcrição requer paciência e ouvido atento. Pressupõe um
trabalho de longas horas, em que se repete o mesmo trecho inúmeras vezes, de forma a
colmatar as dificuldades inerentes à compreensão do discurso oral dos intervenientes,
que se pretende registar ipsis verbis.
Tal como a transcrição, o processo de legendagem também requer tempo, no
entanto a sua maior dificuldade reside nos processos de sincronização.
A tradução, principalmente de inglês para português (e apesar de todas as
dificuldades a ela associadas), era para mim um espaço conhecido, familiar. Descobrir e
aperfeiçoar novas áreas permitiram-me sair da minha zona de conforto, mantendo-me,
todavia, fiel ao motivo pelo qual quis aprofundar os meus conhecimentos e ingressar no
curso de Mestrado: aprender mais, continuar a evoluir no mundo da tradução. É um
processo muito desafiante, pois como dizia Neale Donald Walsch: “Life begins at the
end of your comfort zone.”
3